Из А. П. Дж. Абдула Калама. Крылатая мечта

                Не куча денег – человек
                Прославит нацию вовек.
                Ральф Уолдо Эмерсон

    В июне 1989 г. я с сослуживцами побывал на авиасалоне в Париже. Разнообразные самолёты из множества стран мира выполняли в воздухе фигуры высшего пилотажа, демонстрируя свои тактико-технические возможности. Моя душа болела о Родине, и я нацарапал на клочке бумаги это стихотворение.
    Сегодня Индия может по праву гордиться тем, что наши ВВС располагают собственными лёгкими многоцелевыми истребителями с превосходными лётными характеристиками.

КРЫЛАТАЯ МЕЧТА

В разгаре авиасалон. Здесь Франция, Париж.
Ты, мысль моя, взмывая ввысь, назад домой летишь.

Когда же созданный у нас новейший самолёт,
Подобный молнии, уйдёт в свой сказочный полёт?

А после ангелом с небес сбежит по полосе,
Чтобы завидовали нам и удивлялись все?

Мы это сможем, сможем мы! Сомнения отметены!

Объединись сейчас народ для общих славных дел –
Бессильны будут небеса нам положить предел!

*        *        *        *

                Not gold, but only man can make
                A people great and strong.
                Ralph Waldo Emerson

    In June 1989, I attended the Paris Air Show with some of my colleagues. Many types of aircraft made in different countries were executing complicated manoeuvres to show their special features. My heart yearned for my country and I scribbled this poem an a piece of paper.
    Now we are a proud nation having successfully flown our own LCA (Light Combat Aircraft).


SOARING DREAM

Fabulous air show of Paris in motion
My thoughts too in flight, and yearn for my nation
When will the planes designed in my land
Pierce the sky as lightning in action
And gracefully land like descending angels
All to the envy of spellbound spectators.
Yes we can, yes we can!
When we are all united in action and addicted to deeds
Sky can’t be a limit for my nation in action.

А.П.Дж. Абдул Калам – индийский авиаконструктор, Президент Республики Индии в 2002 – 2007 гг. Более подробную информацию можно прочесть здесь:
 https://ru.wikipedia.org/wiki/Абдул_Калам