Из А. П. Дж. Абдула Калама. Дитя Бихара

КАК ОБРЕСТИ СЛАВУ

    Бихар – штат, где я неоднократно бывал с тех пор, как стал Президентом. Я ощущал, что нужен детям Бихара. Через этот наделённый особой душой и славным прошлым чудный край несет свои воды величественный Ганг. Я видел своими глазами, как необычайно способны и трудолюбивы местные ребятишки. Пусть они гордятся своей землёй, ведь она может предоставить любому широкие возможности для развития. Им следует знать, как найти себя и обрести славу.

ДИТЯ БИХАРА

         Написано на встрече с детьми в ходе поездки в Бихар в мае 2003 г.

В Бихаре я родился.

Живу, гуляю там,
Где след ноги священный оставил Будда сам.

И Махавира проживал в местах моих родных,
И тут не раз, не два бывал великий гуру
                Гобинд Сингх.
               
Хожу я в школу в том краю, где Арьябхатта-звездочёт
В далеком прошлом отследил
Луны и Солнца,
                звёзд-светил,
                планет далёких ход.

Меня встречает древний Ганг улыбкой щедрых вод,
И наше тучное жнивьё на тяжкий труд зовёт.

Создатель не оставит нас, живущих в землях сих.
Пусть процветает мой Бихар заботой рук моих!

*          *          *          *


ACHIEVING GLORY

    After becoming the President the one state that I have visited a number of times is Bihar. I felt the youth of Bihar needed me. With the serene Ganges flowing through it, this beautiful land is full of spirits and a marvelous history. I have seen its youth to be unique in intellectual capabilities and hard work. They need to imbibe the pride of their state, which is full of opportunities. They need a vision to achieve their potential and glory.

I AM THE CHILD OF BIHAR

I am born in Bihar.

I live in the land where Lord Buddha walked.

I live in the holy land where Bhagwan Mahaveera lived.

I live in the happy land where Guru Gobind Singh walked
    and walked.

I study, I will study in the land where the great astronomer
    Aryabhatta discovered earth’s orbit, sun’s orbit and the
    dynamics of stars and planets.

The river Ganga smiles,

The fertile land of Bihar welcomes me for hard work.

In such a beautiful land, God is with me. I will work hard and
    work and succeed.

             I composed this poem while meeting children during a visit to Bihar in May 2003.

А.П.Дж. Абдул Калам – индийский авиаконструктор, Президент Республики Индии в 2002 – 2007 гг. Более подробную информацию можно прочесть здесь:
 https://ru.wikipedia.org/wiki/Абдул_Калам