Alles, was von dir ausgeht,
kommt zu dir zurueck.
Sei daher unbesorgt darueber,
was du erhalten wirst.
Achte vielmehr darauf,
was du geben willst.
Robert Frost,
Uebersetzung
Achte, was du geben willst
© Copyright: Эмма Клейн, 2015
Свидетельство о публикации №115071806718
Свидетельство о публикации №115071806718
Рецензии
§Drink-up the monarch's plague, this flattery?
Or whether shall I say mine eye saith true,
And that your love taught it this alchemy,
To make of monsters, and things indigest.
Such cherubins as your sweet self resemble,
Creating every bad a perfect best,
As fast as objects to his beams assemble?
О 'tis the first; 'tis flatt'ry in my seeing,
And my great mind most kingly drinks it up;
Mine eye well knows what with his gust is greeing,
And to his palate doth prepare the cup.
If it be poisoned, 'tis the lesser sin
That mine eye loves it and doth first begin§
Валерия Зорина 3 09.09.2015 15:46 • Заявить о нарушении
Or whether shall I say mine eye saith true,
And that your love taught it this alchemy,
To make of monsters, and things indigest.
Such cherubins as your sweet self resemble,
Creating every bad a perfect best,
As fast as objects to his beams assemble?
О 'tis the first; 'tis flatt'ry in my seeing,
And my great mind most kingly drinks it up;
Mine eye well knows what with his gust is greeing,
And to his palate doth prepare the cup.
If it be poisoned, 'tis the lesser sin
That mine eye loves it and doth first begin§
Валерия Зорина 3 09.09.2015 15:46 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.