Я

(Часть 5 поэмы "Культур-Мультур")

Я
(автор появляется из-за пыльных кулис и скромно раскланивается)

вы знаете,
у меня иногда бывает ощущение, что я - молоток
и что мной въе...шили по какой-то хрупкой плите
и она раскололась на части

Восток
Запад
Россия

и я в самом центре разлома

ну и положение, доложу я вам!
Восток - чистый лист
я про него ничего не знал
и вообще думал, что его нет

теперь же ох..ваю непрерывно,
верчу головой во все стороны
и продолжаю ничего не знать

Запад - совсем другое дело
я думал, что знаю про него дох.я
что он - средоточие всего
а теперь понятно,
что средоточий всего больше, чем одно
а Запад - такая же х..ня, как и все остальное

а не все остальное - недоделанный Запад

с этой позиции
при всем уважении
какими причудливыми кажутся некоторые ужимки и прыжки!

реальная экзотика

это ценное ощущение
и я не знал бы его,
если б случайно не е.нулся башкой о Восток
и не отделил воду от молока

of Russia
I must confess
I can say next to nothing 
its face flickering
changing every moment
like some ancient god’s
whose name I currently forgot how to spell

I’m aware
that everything I’ve said so far
however reliable
есть не более чем описание пустоты в моей голове
вернее, оболочки этой пустоты
well at the moment
this is all I can do.

it is a matter of time I think

some day
I’ll manage a proper view

yea

you’re still too close to me
overwhelming me blind
I don’t know what’s inside
& all my feeble attempts
such as switching languages
are so f** artificial

it will happen by itself I think

some day
when I am so far away
что даже и ох.еть-то в голову не придет