Самообучение написанию японских стихов день 9

       В  9 день самообучения мне показалось интересным наблюдение, в котором пришло некоторое осознание по поводу употребления местоимения Я в стихах.
Удивительно, бережное отношение к слову и личной судьбе. Это культура, которая чувствует границы и не наступает на них и не переступает, а живет так же между некими границами. Балансируя.
        С нашей культурой если сопоставить, то русские любят крайние точки, как говорится все делать ОТ ДУШИ, и на всю катушку.
        Может поэтому и писались мне стихи с русской православной тематикой.
Привожу ниже наработанный материал.

Дорога наверх (Арканум Вивум)

Угрюмый перевал зарылся в облака.
Наверх была моя дорога нелегка.
Казалось бы, могу дотронуться до неба!
Но недостоин я счастливым быть пока...

             15.06.15.
© Copyright: Арканум Вивум, 2015
Свидетельство о публикации №115062100258

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Рецензия на «Дорога наверх» (Арканум Вивум)
Но недостоин я счастливым быть пока.
------------------------------------
местоимение Я здесь пугает..
и более того само последнее предложение как формула несчастья...

это как примерно формулы...
- ДЕНЬГИ - ЭТО ЗЛО
ОТСЮДА получается что сами создаются проблемы с ними...

у тебя двойственный смысл в рубаи
- не достоин, потому что рано умирать, чтоб там обрести покой и счастье
- не достоин, потому что не все сделал для этого...

мне кажется надо в творчестве обходить такие строки..и местоимение я теперь понимаю почему в яп.стихах лучше не употреблять..
не употреблять именно в таком прочтении...

так както

Солнце Моё   17.07.2015 13:28

* время с плодами - рубаи, хокку, танка, 17.07.2015 14:43
http://www.stihi.ru/2015/07/17/4798

цвет опадает
пчелка не носит сборы
время с плодами

* птицы замолкнут - рубаи, хокку, танка, 17.07.2015 14:38
http://www.stihi.ru/2015/07/17/4747

птицы замолкнут
после «мокрого Спаса"
лето к закату

* грех прощается бабам - рубаи, хокку, танка, 17.07.2015 14:13
http://www.stihi.ru/2015/07/17/4586

Спасом Господним
грех прощается бабам
с первым медовым

* верба на Пасху - рубаи, хокку, танка, 17.07.2015 13:49
http://www.stihi.ru/2015/07/17/4428

верба на Пасху
пухом цыпленка торчит
ждет воскресенья

* спящее царство встает - рубаи, хокку, танка, 17.07.2015 13:46
http://www.stihi.ru/2015/07/17/4405

бальное платье
спящее царство встает
действие акта

* (кажется не опубликовала)???? http://www.stihi.ru/2015/07/18/4689

лик лучезарный
воск истекает медом
капают слезы

Солнце Моё   16.07.2015 23:15

* не опубликовала

зуб удаленный
в руках у врача трофей
капают слезы
:(

Солнце Моё   17.07.2015 10:11


Вывод.
1. Кажется через культуру написания восточных стихов чуть углядела различие с русской ментальностью. Возможно с этой темой мне придется поработать шире

2. русские слоги и многообразие слов позволяют выразить русскую мысль в стиле восточных стихов, но запреты ставят мысль автора в некоторые рамки, которые не позволяют вещи называть своими именами. А необходимо "пошариться" в словах чтобы было ...Ну, хоть немного, но по японски, - вежливо. Кстати, это качество - стиль общения -отмечается как национальное отличие или достояние нации...

3.  Благодарю всех Учителей и тех, кто был со мной рядом.
4. Знакомство и самообучение этому искусству позволило мне посмотреть на свое творчество не как на просто хобби, но и повысить планку требовательности. Благодаря вот этому диалогу

Ручки у меня золотые в том плане, что я ими деньги за вольер плачу )))
Правда я участие в строительстве принимал, но работал в основном головой ))
А ЯС мне твой понравился: за форму 4+, за содержание - 4.
Не понял следующие строки:
"тайной божественный свет (может быть "тайный"?)
звезд хороводы"
Я бы вообще написал "тайный божественный свет двигает звезды" (имея в виду, что Бог все создал и может все разрушить, если захочет)
Пожалуй, это - на данный момент лучшее )(Арканум Вивум   15.07.2015 17:57)   

- Я подумаю..может..
но слово двигают..не очень..
звезд хороводы уже подразумевает движение...
..
Ну, для первого опыта..вроде как нормально
на 5 классики писать должны.. (Солнце Моё   15.07.2015 18:02) 

- Я собираюсь писать на 5, уж извини )) (Арканум Вивум   15.07.2015 21:35)   

- так и я туда же..в классики..
а что даром время терять и на мелочь... (Солнце Моё   15.07.2015 21:38)



Казалось бы - шутка, но засело...вот так пока.