Ань Тхо
БАЗАРНАЯ УЛОЧКА КХАМТХИЕН
Цветочницы, торговки овощами
Между обломками и кирпичами встали.
Чернеют деревянные сандали,
Над входом в дом прозрачной шали шорох,
Дверь выбита - и ненависть во взорах.
Лоскут повязки траурной на шторах белый.
Из кирпичей очаг для дома сделай -
Пусть женщина пирог рукой умелой вынет.
Лежат рядком заколотые свиньи,
Измазаны землей, в корзинах плоских.
И тянутся повозка за повозкой.
Тут рис пахучий продают в киоске, рядом
Торгуют цитрусами, виноградом...
Округлый след, оставленный снарядом, будет
Бульдозером закрыт. От наших буден
Неотделима улочка с базаром.
20 декабря 1972 года
(С вьетнамского, подстрочник И.Зимониной)
Ань Тхо. Базарная улочка Кхамтхиен
© Copyright: Алла Шарапова, 2015
Свидетельство о публикации №115071802855
Свидетельство о публикации №115071802855
Рецензии
Ритм тягучий, переливающийся из трёхсрочия в трёхстрочие, усиливающий ощущение жары и влажности с духотой, и настроение от ненависти до напряжённой памяти, не желающей никогда забыть воронку от снаряда...
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 18.07.2015 18:06 • Заявить о нарушении
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 18.07.2015 18:06 • Заявить о нарушении
Замечательный Вы написали разбор.
С Днем Сергия Радонежского, с Праздником!
Алла Шарапова 18.07.2015 20:18 Заявить о нарушении
С Днем Сергия Радонежского, с Праздником!
Алла Шарапова 18.07.2015 20:18 Заявить о нарушении
С русским национальным Праздником!
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 18.07.2015 23:29 Заявить о нарушении
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 18.07.2015 23:29 Заявить о нарушении