Э. Дикинсон. 613. They shut me up in Prose

Рецензия была удалена ее автором после получения нижеследующего ответа.

Ольга Денисова 2   29.07.2015 19:15   Заявить о нарушении

Мадам,

Хотя Вы давно внесены в черный список и у меня, и у Ольги Денисовой, мне случайно стал известен Ваш отклик на этот ее перевод. Непосредственно на странице Ольги Вы просто приводите свою версию (догадайся, мол, сама), но, отвечая Б. Бериеву, прямо обвинили ее в плагиате – заимствовании выражения «чулан из прозы». При переводе разными авторами одного текста совпадения некоторых слов и даже оборотов всегда возможны и не могут служить основанием для таких обвинений. Однако ни у О. Денисовой, ни у Э. Дикинсон этого кошмарного выражения нет – оно, действительно, всецело принадлежит Вам. Обращаю Ваше внимание, что на два с лишним года раньше Вашего (08.05.2011) на сайте появился мой перевод http://stihi.ru/2011/05/08/3762, с которым у Ольги совпадений больше, чем с Вашим. Тем не менее, обвинять ее в плагиате оснований не вижу, поскольку строй и тональность ее перевода совсем другие. Подозреваю, что между переводами Вашим и Ольги общее только слово «чулан», которое есть и у меня, что вполне понятно – это наиболее адекватный в контексте рассматриваемого стихотворения перевод слова “Closet”. Ваш довольно бессвязный «перевод» разбирать неинтересно – достаточно отметить, в дополнение к «чулану из прозы», что Вы, похоже, не видите разницы между Pound и Pond – в оригинале нет никакого пруда. Такого рода обвинения в плагиате (даже в воровстве) от Вас следуют постоянно, по большей части в адрес Ольги и мой, но не только. Единственно почему я на этот раз отвечаю, так это для того, чтобы интересующимся было окончательно ясно: речь идет с Вашей стороны об обыкновенном троллинге, который есть наказуемое деяние. При желании не слишком сложно обвинить в плагиате как раз Вас. Вот два перевода одного четверостишия:

1287

Здесь, в жизни короткой,
Что длится лишь час,
Так много, так мало
Зависит от нас.

(О. Денисова; 12.07.2011)

1287

Жизнь коротка
И длится только час,
Но долог он иль -- нет --
Зависит лишь от нас

(Л. Мальцева; 21.08.2013)

Интересно, как бы Вы прореагировали на ТАКУЮ степень близости к Вашему тексту? Не трудитесь ни возражать, ни стирать свою рецензию – дискуссии не будет, а Ваш отзыв, как и многие другие, сохранен. При необходимости, как этот ответ, так и все сопутствующие материалы, будут широко обнародованы.

Алекс Грибанов   29.07.2015 19:32   Заявить о нарушении