Грустные размышления Катулла в Вифинии

Катулл несчастный, что же обделён
красотами своей голубки милой?
В Вифинии который месяц ты
унылые пейзажи только видишь...
А Лесбия, наверно, на пирах
нарядною туникой, и не только
ей молодых прельщает богатеев.

Прохладно, климат непривычен для
родившегося в солнечной Вероне.
Пропретор Луций Меммий не даёт
хотя бы и на асс один разжиться…
Обидно скажет Лесбия: «Бедняк!
Ни тоги не подарит, ни носилок!»
Но не Катулл же скряга – Луций Меммий!

А, вроде, друг мне! Пусть Лукреций Кар
ему и посвятил свою поэму,
однако, он всё тот же скупердяй,
пусть вечно сны он видит про понтийцев!
Но Лесбии же разве объяснить,
что ничего я не нажил в Никее?
Что не потратил на гетер доходы?

Пойду, налью вина по-скифски… Эх!
по-римски уж усладам придаваться
давно отвык! Тем более, что пить
как варвар-скиф, хоть стыдно, но дешевле.
Опять о серебре! Глупец Катулл,
как можно! Ведь поэт ты, не меркатор!
Поэт же пишет и на палимпсесте…