Салимат Курбанова - Аулы тоскуют по людям...

Из лакской поэзии

Салимат КУРБАНОВА,
народный поэт Дагестана
(1920-2010)

* * *

Аулы тоскуют по людям,
Как сердце моё
По горам,
Которые больше мы любим,
Привыкнув к большим городам.

Как в Мекку,
Стремимся в столицу,
Быть может, за лучшей судьбой…
А в саклях покинутых
Птицы
Поют себе наперебой.

О родине, родине милой…
Но рушатся наши дома,
Холодные,
Будто могилы.
Где даже средь лета зима.

Одни старики да старухи
Остались средь каменных стен,
Как пленники
Этой разрухи,
Незримо царящей везде.

Уйдут они в прошлое вскоре
Безмолвно,
Как с веток листва…
Но сакли их
С временем в споре
Без них победят ли едва.

А прежде иначе бывало:
Когда отправлялся мой дед
На промысел,
То покупал он
В ауле земельный надел.

– Мы не перелётные птицы, –
Твердил он, –
Коль не суждено
Мне будет сюда возвратиться.
Вернутся сына всё равно.

Перевод с лакского Марины Ахмедовой-Колюбакиной

Из книги "Времена жизни"
Дагкнигоиздат, 1995 г.