Николоз Бараташвили - Моей звезде. Два перевода

Перевод И.Санадзе

Перестань, моя звезда, меня пугать!
Убиваешь - всё равно тебя люблю!
Я привык, что сердце будет трепетать
И грустить, пока уходишь ты во мглу.

Свыкся с хмуростью твоею я, звезда,
Что скрываешься капризно ты порой,
И не знаешь, как я рад тебе,когда
Щурясь,светишь мне за вьюжной пеленой.

Ты яви какой захочешь миру лик -
Светозарную узнаю средь светил,
Взгляд мерцающий твой в сердце мне проник
И весельем горемыку одарил.

Так сверкай, свой горний свет мне в душу лей,
В мрак повергнув, вновь сияньем излечи;
Стрел небесного огня не пожалей,
Искры чар своих с небес в меня мечи.


МОЕЙ ЗВЕЗДЕ (перевод И.Табуреткина)

Перестань, моя звезда,меня пугать!
Убиваешь - всё равно тебя люблю!
Я привык, что сердце будет трепетать
И грустить, пока ты прячешься во мглу.

Я смирюсь с твоей причудою, звезда,
В миг, когда, увлечена своей игрой,
Взор кокетливый потупишь иногда,
Но не скроешь свою прелесть под чадрой.

Сколь бы ни был флёр тумана хмур и дик -
Светозарную узнаю средь светил.
Луч мерцающий в юдоль мою проник
И несчастного надеждой одарил.

Ах, не тай, неугасимая, не тлей!
Ночь взлелей, но и верни сиянье дня!
Стрел небесного огня не пожалей
И дождём волшебных искр осыпь меня!