Молитва безмятежного покоя

(поэтизированный  перевод с английского)

Бог, награди меня покоем и смирением
Принять всё то, что я не в силах изменить...
И храбростью, решимостью, терпением,
Когда в своих руках держу к спасенью нить...
И мудростью – знать разницу при этом,
Чтоб поделиться ею с целым Светом.

Живём лишь раз один – так радуйся, живущий!
Прими невзгоды все – как путь к Творцу ведущий!
Прими, как принял Сын, смиренно мир наш грешный,
Доверившись Отцу, что плакал безутешный.
Лишь волею Его мы, с жизнью расставаясь,
Утешиться должны, конца не опасаясь,
Блаженство ощутив и радость - с жизнь нам давшим,
Свой дух соединив – с Ним, ради нас страдавшим...
Он всех вознаградит за годы скоротечные,
Простит и растворит в Любви на веки вечные.
Аминь.

      
 
Оригинальный текст молитвы:
Serenity Prayer
Reinhold Niebuhr (1892-1971)
God grant me the serenity
to accept the things I cannot change;
courage to change the things I can;
and wisdom to know the difference.

Living one day at a time;
enjoying one moment at a time;
accepting hardships as the pathway to peace;
taking, as He did, this sinful world
as it is, not as I would have it;
trusting that He will make all things right
if I surrender to His Will;
that I may be reasonably happy in this life
and supremely happy with Him
forever in the next.
Amen.

 


Рецензии
Краткая молитва Оптинских стаоцев - ещё понятнее
и хорошо запоминается с первого прочтения.
Здесь художественно-замечательный перевод.
БЛАГО ДАРЮ

Аля Аджигитова   15.03.2017 13:28     Заявить о нарушении
А если не выполнишь СВОЮ задачу,
как "двоечник" вернёшься в начало
эволюционного круга... пока снова
докувыркаешься до человеческой
формы тела...
БЛАГО ДАРЮ

Аля Аджигитова   15.03.2017 13:32   Заявить о нарушении
Спасибо большое, уважаемая читательница Аля Аджигитова!
Рад, что мой перевод известной английской молитвы заставил вас откликнуться и ответить автору-переводчику, то есть мне! БЛАГОДАРЮ ВАС! Совершенно согласен с вашим взглядом на мироустройство - я сам увлечён(страстно) эзотерическим учением и его сакральными законами бытия и сознания. Множество жизней и различных воплощений в них - реальность. И каждое последующее воплощение зависит от предыдущего - это тоже правда. К каждой из своих жизней надобно относится с уважением и трепетом - помня, что следущая жизнь и роль в ней даётся по заслугам.
Хорошо, честно и правильно прожил - восхождение по эволюционной лестнице душе твоей обеспечено. Грешно жил, нарушал заповеди Господа - получи понижение в следующей жизни, исправляй свои же ошибки!
С теплом)))))))))
Приходите - всегда буду вам рад на своей страничке!

Сергей Гончарукплуталов   24.03.2017 04:44   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.