The Beatles In my life

 Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"


***
Я всё чаще вспоминаю
Свою жизнь, хоть дни теперь не те…
И не всех теперь узнаю…
Что-то стёрлось в нашей суете…

Память, всё ж хранит моменты:
Любимых друзей, ты их не забыл.
Всем воздвигли монументы...
И при жизни ты их всех любил…

Но из всех друзей любимых,
Не могу сравнить тебя ни с кем…
Ведь ни с кем ты несравнима…
Любовь новая – мой сладкий плен.

И хотя теперь уже я точно знаю:
Не в силах я забыть своих друзей…
Я душой своей и сердцем понимаю:
В моей жизни ты мне всех милей…

***
There are places I remember
All my life though some have changed
Some forever not for better
Some have gone and some remain

All these places have their moments
With lovers and friends I still can recall
Some are dead and some are living
In my life I've loved them all

But of all these friends and lovers
There is no one compares with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new

Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more