Роберт Геррик. К Сильвии с предложением

Михаил Моставлянский

Давай же, Сильвия, хоть поздно нам, быть может,
Возляжем вместе на супружеское ложе!
Часы твои стоят, мои ж летят вперед –
И не вернуть, как ни зови, прошедший год.
Не медли ж, Сильвия, прелестная, не мешкай –
В любви ведь может наступить задержка.
Гони сомненья, угрызенья! Всем известно –
Рассудочность с любовью не совместна.

Robert Herrick (1591-1674)
TO SILVIA TO WED

Let us, though late, at last, my Silvia, wed;
And loving lie in one devoted bed.
Thy watch may stand, my minutes fly post haste;
No sound calls back the year that once is past.
Then, sweetest Silvia, let's no longer stay;
True love, we know, precipitates delay.
Away with doubts, all scruples hence remove!
No man, at one time, can be wise, and love.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Михаил Моставлянский

Рецензии

Написать рецензию

Михаил, рада, что Вы снова взялись за Геррика, он того стоит)) Хорошо. Правда, в одной из строк явно амфиболичная конструкция: "И не вернет их бой уже прошедший год" - при таком построении фразы неясно, бой не вернет год, или наоборот. Но это легко поправить: их бою не вернуть уже прошедший год.

Извините за самоуправство))
С теплом,

Ольга Ивина 15.07.2015 10:53 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я ждал Вашего отклика, Оля! ))
Вы попали в точку: это единственное место в переводе, которое у меня
вызывает сомнения. Я вообще не хотел упоминать бой часов, но не знал, что делать с фразой "No sound calls back ". Что ж, до вечера что-нибудь придумаю.
С симпатией,
М.М.

Давид Беншели 15.07.2015 11:58 Заявить о нарушении

Пусть Вас не смущает подпись: Давид Б. - мой клон )) - завел его, чтобы публиковать то, что Михаил М. не может себе позволить публиковать))

Давид Беншели 15.07.2015 12:02 Заявить о нарушении

Не стал ждать вечера, исправил ))

Михаил Моставлянский 15.07.2015 12:09 Заявить о нарушении

Быстро и хорошо, Михаил)) Да и вторая страница не повредит, некоторые так делают, и на каждой отражаются определенные интересы и грани личности.

С уважением,

Ольга Ивина 15.07.2015 12:29 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Михаил Моставлянский