Мира Кус Живот, мир

                Мира Кус.


                ЖИВОТ, МИР.


               Глеб Ходорковский - перевод.

               Брюхо -
               мир
               который шаром
               по жизни орбите катится.
               Деметра природы, Хозяйка
               о смысле не думает -
               в ней-то и весь смысл
               белый тюль мглы
               ложится на плечи к ней
               на Млечном пути
               среди Волос БеренИки
               прислушивается яблоня в саду
               к вечернему звону
               и звёзды
               мокрые от росы
               как ромашки
               прильнули к её стопам.


                *         *         *


              Brzuch, ;wiat - Mira Ku;

Brzuch, ;wiat

Brzuch
;wiat
kula tocz;ca si;
po orbicie ;ycia
naturalna Demeter, Gospodyni
nie rozmy;la o sensie sens
j; wype;nia
bia;e tiule mgie;
k;ad; si;
na jej ramionach
na mlecznej miedzy
pomi;dzy Warkoczem Bereniki
a jab;oni; w sadzie
tam nas;uchuje
wieczornego dzwonu
mokre od rosy gwiazdy
rumiankami
;asz; si;
do jej st;p.

Mira Ku;