Джон Донн Гимн Богу

Ты мне простишь тот грех, что предрешён?
Ведь во грехе явился я на свет.
Ты мне простишь тот грех, что совершён
Или свершается? Вот мой извет:
Когда простишь, я не прощён –
Грешу я – сверх.

Простишь ли грех, которым я прельстил
Других, ведь грех мой стал для них как дверь?
Простишь ли грех, который мне не мил
Год или два, но двадцать – был, поверь?
Когда простишь, Ты не простил, –
Я снова – в дверь.

Я грешен: я боюсь, что справив нить
Последнюю, оставлю жизни брег.
Но поклянись Свой план не изменить:
Твой Сын сиял и воссияет впредь.
Поклявшись, сможешь Ты простить.
И что мне – смерть?



Wilt thou forgive that sin where I begun,
         Which was my sin, though it were done before?
Wilt thou forgive that sin, through which I run,
         And do run still, though still I do deplore?
                When thou hast done, thou hast not done,
                For I have more.

Wilt thou forgive that sin which I have won
         Others to sin, and made my sin their door?
Wilt thou forgive that sin which I did shun
         A year or two, but wallow'd in, a score?
                When thou hast done, thou hast not done,
                For I have more.

I have a sin of fear, that when I have spun
         My last thread, I shall perish on the shore;
But swear by thyself, that at my death thy Son
         Shall shine as he shines now, and heretofore;
                And, having done that, thou hast done;
                I fear no more.