Моя рука. Вся сила – в ней.
И мой соперник – мир.
Давид вдвойне меня сильней,
Но я смелей вельми.
И зашвырнул я камень: вдарь!
И в этой битве пал.
Был Голиаф крупней, чем встарь
Иль я был слишком мал?
I took my Power in my Hand —
And went against the World —
'Twas not so much as David —
had — But I — was twice as bold —
I aimed by Pebble — but Myself
Was all the one that fell —
Was it Goliath — was too large —
Or was myself — too small?
Эмили Дикинсон 540
© Copyright: Умиджон Шарапов, 2015
Свидетельство о публикации №115071504983
Свидетельство о публикации №115071504983
Рецензии
Эмили Дикинсон " Голиаф"
I took my Power in my Hand —
And went against the World —
'Twas not so much as David —
had — But I — was twice as bold —
I aimed by Pebble — but Myself
Was all the one that fell —
Was it Goliath — was too large —
Or was myself — too small?
__
Я взяла все силы в руки
И против мира пошла всего
Было то не от скуки
Похожа на Давида смелее на него
Я целилась и камни летели
Бывало кто-то упал
Голиаф тот больше стал
Осталась меньше на мели
Тауберт Ортабаев 14.09.2022 12:48 • Заявить о нарушении
I took my Power in my Hand —
And went against the World —
'Twas not so much as David —
had — But I — was twice as bold —
I aimed by Pebble — but Myself
Was all the one that fell —
Was it Goliath — was too large —
Or was myself — too small?
__
Я взяла все силы в руки
И против мира пошла всего
Было то не от скуки
Похожа на Давида смелее на него
Я целилась и камни летели
Бывало кто-то упал
Голиаф тот больше стал
Осталась меньше на мели
Тауберт Ортабаев 14.09.2022 12:48 • Заявить о нарушении
Извините, но мне мой перевод нравится чуть больше вашего)
Умиджон Шарапов 14.09.2022 20:05 Заявить о нарушении
Умиджон Шарапов 14.09.2022 20:05 Заявить о нарушении
Вы вообще сами себя слышите ваши переводы нельзя считать точными почитайте переводы Маршака Чуковского Пастернака Тютчева Фета Солоновича Витковского Бальмонта Брюсова Блока вам это поможет
Тауберт Ортабаев 15.09.2022 10:57 Заявить о нарушении
Тауберт Ортабаев 15.09.2022 10:57 Заявить о нарушении
В том-то и дело, что ничего не понятно: и выражаетесь вы невнятно и цитаты у вас неточные и знаков препинания нет…
Умиджон Шарапов 16.09.2022 17:20 Заявить о нарушении
Умиджон Шарапов 16.09.2022 17:20 Заявить о нарушении