Martialis IX-37

Cum sis ipsa domi mediaque ornere Subura,
Fiant absentes et tibi, Galla, comae,
Nec dentes aliter quam Serica nocte reponas,
Et jaccas cantum condita pyxidibus,
Nec tecum facies tua dormiat innuis illo,
Quod tibi prolatum est mane, supercilio,
Et te nulla movet cani reverentia cunni,
Quam potes inter avos jam numerare tuos.
Promittis sescenta tamen; sed mentula surda est,
Et sit lusca licat, te tamen illa videt.


«На Галлу»

Когда б управляла сама ты домом в центральной Субуре,
Галла – и кудри твои бы стали тогда выпадать,
И зубы из шелка иначе, как ночью бы ты не снимала
И наложила бы банками множество (разных) румян,
И не откликнулся б лик твой, когда тебе кто-то кивает
Высокомерно, тебе чтоб, увидевши жест, подождать,
И никакой пиетет к лобков седине не волнует
Тебя, как же можешь тогда ты предков своих уважать.
Однако шестьсот предлагаешь, но страсть уже глуховата,
И будь она хоть одноглаза, тебя она видит насквозь.