Колисала мати доню,
Наче квiтку у долонях
Баю-баю, купим стрiчки
Для Марусi чи Марiчки...
Баю-баю, треба спати...
На вiйну забрали брата.
На руках його розквiтли
Стрiчки жовтi та блакитнi...
Баю-баю, купим стрiчки
Для Марусi чи Марiчки...
Баю-баю, треба спати.
На вiйну зiбрався тато.
На його вiйськовiй формi
Стрiчки померанчо-чорнi...
Баю-баю, купим стрiчки
Для Марусi чи Марiчки...
Тисне серце у грудях
ЖАХ...
2014-2015
Колисала мати доню...
© Copyright: Тамара Литвиненко Полторацкая, 2015
Свидетельство о публикации №115071503593
Свидетельство о публикации №115071503593
Рецензии
Здравствуйте, Тамара. Очень хороший стих... Демидов только обещал перевести ваш стих на русский язык, а я сделал это. Выношу на ваш суд.
Как цветку в ладонях, ночкой
Пела мать, склонясь над дочкой:
«Мы купили ленты наши
Для Марички или Маши ...
Баю-баю, спать пора,
Брат ушел мой со двора,
С лентой желто-голубой
Он отправился на бой.
Купим снова ленты наши
Для Марички или Маши ......
Баю-баю, надо спать.
Идет папа воевать.
Бант в петлице его формы –
Цвет оранжевый и черный...
Купим снова ленты наши
Для Марички или Маши ......
Ужас! Баюшки-баю –
Не сплестись бы им в бою!...»
Владимир Мишурский 19.07.2018 10:46 • Заявить о нарушении
Как цветку в ладонях, ночкой
Пела мать, склонясь над дочкой:
«Мы купили ленты наши
Для Марички или Маши ...
Баю-баю, спать пора,
Брат ушел мой со двора,
С лентой желто-голубой
Он отправился на бой.
Купим снова ленты наши
Для Марички или Маши ......
Баю-баю, надо спать.
Идет папа воевать.
Бант в петлице его формы –
Цвет оранжевый и черный...
Купим снова ленты наши
Для Марички или Маши ......
Ужас! Баюшки-баю –
Не сплестись бы им в бою!...»
Владимир Мишурский 19.07.2018 10:46 • Заявить о нарушении
ВЛАДИМИР! ДОБРЫЙ ДЕНЬ! ПРОСТИТЕ, ЧТО ОТВЕЧАЮ НЕ СРАЗУ! СТИХИ-ОЧЕНЬ ВАЖНАЯ, НО НЕ ЕДИНСТВЕННАЯ ЧАСТЬ МОЕЙ ЖИЗНИ! СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ПЕРЕВОД! МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ! НА САМОМ ДЕЛЕ МОЙ РОДНОЙ ЯЗЫК-РУССКИЙ, НО РОДИЛАСЬ Я В ЛУГАНСКОЙ ОБЛАСТИ И УЧИЛАСЬ В ШКОЛЕ С УКРАИНСКИМ ЯЗЫКОМ ОБУЧЕНИЯ. И УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ. НО СТИХИ НА УКРАИНСКОМ ПИШУ ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ РЕДКО. ДАВНЫМ-ДАВНО ЖИВУ В РОССИИ. НО ТАМ, ГДЕ СЕЙЧАС ВОЙНА, МНОГО РОДСТВЕННИКОВ, ДРУЗЕЙ, ОДНОКУРСНИКОВ И ОДНОКЛАССНИКОВ. ВОТ И ВЫПЛЕСНУЛАСЬ ТРЕВОГА ЗА НИХ НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ. СПАСИБО ВАМ ЕЩЕ РАЗ ЗА ПЕРЕВОД!
Тамара Литвиненко Полторацкая 13.09.2018 12:47 Заявить о нарушении
Тамара Литвиненко Полторацкая 13.09.2018 12:47 Заявить о нарушении
ВО ВТОРОМ ДВУСТИШИИ "БРАТ УШЕЛ ТВОЙ ВОЕВАТЬ".
Тамара Литвиненко Полторацкая 13.09.2018 12:54 Заявить о нарушении
Тамара Литвиненко Полторацкая 13.09.2018 12:54 Заявить о нарушении
Большая разница в возрасте между малюткой Машей и её братом, ушедшем на войну выглядит не очень правдоподобно.
...Есть такие ситуации, когда брат воюет за ЛНР, а сестра вышла замуж в Киеве, и её муж воюет на другой стороне. И наоборот - муж воюет за ЛНР, а брат учился в Днепре и пошел воевать за Украину...
Не сойтись бы этим двум близким для матери Маши людям в ненужной никому битве...
Владимир Мишурский 13.09.2018 16:57 Заявить о нарушении
...Есть такие ситуации, когда брат воюет за ЛНР, а сестра вышла замуж в Киеве, и её муж воюет на другой стороне. И наоборот - муж воюет за ЛНР, а брат учился в Днепре и пошел воевать за Украину...
Не сойтись бы этим двум близким для матери Маши людям в ненужной никому битве...
Владимир Мишурский 13.09.2018 16:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.