Пусть я буду Лейли из персидской легенды,
И безумьем Меджнуна объята душа;
Я б хотела исчезнуть в пустыне бесследно,
Да оковы сомнений опасть не спешат.
Соловей прилетает ночами в мой сад.
Я его обучаю любовным секретам,
Мотылёк как-то тоже прослышал об этом…
Я – наставник в науке сердечных услад.
* * * *
THOUGH I am Laila of Persian romance
My heart loves like ferocious Majnun.
I want to go to the desert
But modesty is chains on my feet.
A nightingale came to the flower garden
Because she was my pupil;
I am an expert in things of love
Even the moth is my disciple!
Из Зебуннисо
© Copyright: Карпов Денни, 2015
Свидетельство о публикации №115071404451
Свидетельство о публикации №115071404451
Рецензии