Lara Fabian. You and I. Ты и я

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"

***
Ты и я…
Словно мы чужие…
Как в темноте…
Души наши врозь…

Чувства стали,
словно ледяные…
Знать бы мне,
что стряслось…

Ты слышишь?
Прочь прогони мой страх
и для меня откройся, милый…
Счастье в твоих руках  –
Верю в тебя, ведь ты же сильный…
Как сломать преграды между нами?

Ты в силах…

Я хочу лишь
Увидеть светлый образ…
Но узнать смогла
Какой у ночи цвет


Прошлым жить
больше я не в силах…
И любить
Под маской… столько лет..

Дождь…  в душе
Кто виноват и что нам делать?
Мой Бог! Спаси и сохрани…

Ты слышишь?
Прочь прогони мой страх
и для меня откройся, милый…
Счастье в твоих руках  –
Верю в тебя, ведь ты же сильный…
Как сломать преграды между нами?

Ты в силах…

Я хочу лишь
Увидеть светлый образ…
Но узнать смогла
Какой у ночи цвет

Ты в силах…
Я хочу лишь

Быть с тобою вечно
Слышишь?...

И услышать
Хоть, что-нибудь в ответ…

Но узнать смогла я
Какой у ночи цвет...

***

Want is just once
To see you in the light
But you hide behind
The color of the night

I can't go on
running from the past
Love has torn
away this mask аnd now

like clouds, like rain
I'm drowning and I blame it all
on you I'm lost - God save me...

I'll give you
everything I am
And everything I want to be
I'll put it in your hands
If you could open up to me oh
Can't we ever get beyond this wall

'Cause all

I want is just once
To see you in the light
But you hide behind
The color of the night

I'll give you everything I am
And everything I want to be
I'll put it in your hands
If you could open up to me oh
Can't we ever get beyond this wall

'Cause all
I want is just once

Forever and again
I'm waiting for you,
I'm standing in the light

But you hide behind
The color of the night