Зима сороковая за спиной.
И красоты былой не обнаружив
Ты побредешь, с седою головой,
Боясь все чувства выплеснуть наружу.
Кривые зеркала тебе солгут,
В глазах потухших искры оживляя.
Прошедшим дням назначив строгий суд,
И к мудрости души твоей взывая.
Зачем на склоне уходящих лет
Тебе спешить за ложною наградой.
В былой любви скорей найдешь ответ,
А большего, наверное, не надо.
И глядя на взрослеющих детей,
Забудешь ты о старости своей.
Шекспир. сонет 2 вольный перевод
© Copyright: Ирина Семенова 2, 2015
Свидетельство о публикации №115071207689
Свидетельство о публикации №115071207689
Рецензии
Ты - такая молодая, Ирочка! "В наших детях мы рождаемся вновь!" Не помню точно, кто это сказал, но это - истина! А перевод - восхитительный! С теплом души,
Евгения Зих 14.07.2015 19:54 • Заявить о нарушении
Евгения Зих 14.07.2015 19:54 • Заявить о нарушении
Согласна с тобой, Женечка.
В детях мы рождаемся, во внуках повторяемся.
Это и есть бесконечность жизни.
Ирина Семенова 2 15.07.2015 07:22 Заявить о нарушении
В детях мы рождаемся, во внуках повторяемся.
Это и есть бесконечность жизни.
Ирина Семенова 2 15.07.2015 07:22 Заявить о нарушении