цитата
Уильям Шекспир (англ. William Shakespeare; 1564—1616)
All the world’s a stage,
And all the men and women, merely Players;
They have their Exits and their Entrances,
And one man in his time playes many parts,..
— "Как вам это понравится", акт II, сцена 7 (1599 или 1600)
вар 1:
Этапно - в мире всё,
Играть - соприкасаясь -
Мужчины, женщины
С актёрами равняясь
Имеют правил Выходы и Входы,
Но остаётся каждый в своё время
В возможности надёжной -
Избрать из множества ролей
Свою - особенную - часть...
вар 2:
Этапно в мире всё,
Играть,соприкасаясь,
Мужчины, женщины
В актёров превращаясь,
Имеют поиск Выходов и Входов
Но остаётся каждый в своё время -
Избрать из множества ролей
Ведущую к успеху часть...
12-07-2015 11:35б; 12-20б 12-07-2015
Перевод мой 1
Эмили Дикинсон! перевод мой 1
http://www.stihi.ru/2014/03/09/91
Уильям Шекспир - цитата. Перевод мой 2
© Copyright: Натали Ривара, 2015
Свидетельство о публикации №115071204244
Свидетельство о публикации №115071204244
Рецензии