Toto Cutugno. Il Tempo Se Ne Va

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
Где взяла это платье? Купила?
Или мама свой шкаф не закрыла…
Мама злая бывает порой –
Вечер твой завершится бедой…

Ты телом расцвела к весне…
Четырнадцать, всего лишь тебе…
В куклу Барби уже не играешь,
Взрослой женщиной стать ты мечтаешь!

На телефоне всегда ты «секретна»,
Не всегда отвечаешь конкретно…
С кем свои воплощаешь мечты?
Но меня постесняешься ты…

Дверь приоткрыта, вижу я,
Как округлилась грудь твоя…
Ты уйдёшь на свиданье к нему…
Я пока тебя нет, не усну…

А между тем, время идёт
Уже ты больше не ребёнок
Я знал всё это наперёд
Ты старше, средь своих девчонок…

А между тем, время идёт –
Ты в сеточку чулки купила…
Я знал, что так произойдёт:
Ты гольфы на чулки сменила…

Ты взрослеешь и это нормально…
Ты же дочь моя – это печально…
Парень твой, видно мил не всегда…
Слёзы льёшь по нему иногда…

Короче юбка, грудь пышней..
И ноги твои всё стройней…
Ты уйдёшь на свиданье к нему…
Я пока тебя нет, не усну…

***
Quel vestito da dove sbutato,
Che impressione vederlo indossato,
Se ti vede tua madre lo sai
Questa sera finita nei guai...

E strano ma sei proprio tu,
Quattordici anni o un po di piu.
La tua Barbie e da un po che non l'hai
E il tuo passo e' da donna ormai.

Al telefono e sempre segreto,
Quante cose in un filo di fiato
E vorrei domandarti chi e
Ma lo so che hai vergogna di me.

La porta chiusa male e tu
Lo specchio il trucco e il seno in su
E tra poco la sera uscirai,
Quelle sere non dormiro' mai...

E intanto tempo se ne va
E non ti senti piu' bambina,
Si cresce in fretta alla tua eta',
Non me ne sono accorto prima.

E intanto tempo se ne va
Tra i sogni e le preoccupazioni,
Le calze a rete ha preso gia'
Il posto dei tuoi calzettoni.

Farsi donne e' piu' che normale
Ma una figlia e' una cosa speciale.
Il ragazzo magari c'e l'hai,
Qualche volte hai gia' pianto per lui.

La gonna un po' corta e poi
Malizia in certi gesti tuoi
E tra poco la sera uscirai,
Quelle sere non dormiro mai.