Марiя Плет. На уроцi географii

Любовь Цай
Марія Плет
НА УРОЦІ ГЕОГРАФІЇ


— Тут — північ, захід — там, а ось він, схід.
Позаду — що?  —
І тут наш Грицик зблід.
Прошепотів хлопчина:
— Дивина!
У штанях дірку вбачила вона!

(переклад з російської — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/07/12/1350


© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115071201602
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Любовь Цай
Рецензии
Написать рецензию
Здорово! Спасибо Вам за мгновенный перевод, Люба! Я поняла всё, кроме слова "зблид".

До новой встречи!

Плет Мария   12.07.2015 21:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мария, "зблід" - это "побледнел". Здесь глагол "збліднути" ("побледнеть") в 3 лице прошедшего времени - "зблід" ("побледнел").

Любовь Цай   12.07.2015 08:21   Заявить о нарушении
Спасибо, Люба. Теперь понятно.

Плет Мария   12.07.2015 15:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Любовь Цай