Из Зебуннисо 40-487

Карпов Денни
Мы с жизнью утомились друг от друга:
Булыжнику стекляшка не супруга.
Как доберусь до милого порога?
Мой конь измучен и темна дорога.

*    *    *    *

WEARY am I of life and life of me;
Like glass and stone are we in company.
How shall I come to the beloved's tent?
Dark is the road, my palfrey's strength is spent.

(Перевод на англ.яз. – Пол Уэллей)


© Copyright: Карпов Денни, 2015
Свидетельство о публикации №115071201152
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Карпов Денни
Рецензии
Написать рецензию
Жизнь утомляет, это знаю я,
Стекло и камень – нынче жизнь моя.
Как до шатра любимого дойти?
Тропа темна, а конь ослаб в пути… :))

Булыжник и стекляшка - отличное решение! Оказывается, The tears of Zebunnisa by Paul Whalley были переведены еще в 1913 году? А ведь насколько современно звучит!

Успехов!

Ольга Ивина   14.07.2015 14:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Карпов Денни