Mi piaci. Alex Britti Ты мне нравишься

Что ты хочешь из подарков?
Написать тебе признание?
Хочешь Аленький Цветочек?
Оцени мои старания.
Помню в поезде знакомство:
Ты сидела у окна.
Подошёл, тебя увидел
И лишился вдруг ума.
Я спросил: «Который час?»
Вы, и вправду, из Милана?
Тётя в Брешее у меня.
Мир устроен очень странно.

Что тебе приятней будет:
«Нравишься ты мне»,- признаться?
Или: «Я тебя люблю»?
Я могу ведь ошибаться.

Я купил тебе собачку,
Пожила она с тобой,
Раньше лаяла так редко...
Агрессивной стала, злой.

Знал, что странная ты, что ли...
Но не так: что - всё, и - сразу...
Мы встречаться только стали -
Плакал я четыре раза.

Что бы ты хотела кушать?
Есть хороший ресторан.
Для тебя ничто не вкусно,
Но прекрасный выбор там.

Мы поехали на море,
Отдыхать там интересно.
Ты стонала: «Очень жарко».
Довела меня до стресса.
И схитрила: что вернёмся -
После дашь мне всё сполна...
Дома - «голова болела»,
Спать отправилась одна.

Припев:
Что делать? Не знаю.
Влюбился. Безумно.Страдаю..

Как-то вечером с друзьями
(Ты сама их пригласила)
Хорошо сидели в баре,
Заказали что-то к пиву....
Но ты будто издевалась,
Позвала официанта
И нисколько не стесняясь,
Обругала музыкантов.
Вечер стал тебе противен,
Ты устроила скандал.
Официант вдруг разозлился –
Ну, и мне по морде дал.

Припев:
Что делать? Не знаю.
Влюбился. Страдаю.

Пару лет тому назад
Ты меня уговорила;
Свою маму из предместья
На недельку пригласила.
Мама в пять утра встаёт,
Я на кухне слышу грохот.
И готовит чёрти что,
Что ей в голову приходит.
Вот уже почти два года
Нервы нам она мотает
Говорит: уеду, брошу,
А сама не уезжает.

Припев:
Что делать? Не знаю.
Влюбился. Безумно.Страдаю...

Я могу сказать, что верил
В отношения с Идеалом.
Для меня была ты Солнцем
Красотой всё затмевала.
Но я думаю украдкой:
Кое-что излишним стало.
Меня солнце иногда
Беспощадно изнуряло.

Почему, с тобой знакомясь,
Не схватил тебя за ножки
И тот час, не церемонясь,
Я не вышвырнул в окошко…

припев:
Что делать? Не знаю.
Влюбился.Безумно.Страдаю..
Что делать? ….Влюбился…Безумно…Страдаю...

От тебя мне только вред,
Ты сжигаешь отношения.
Говорю без сожаления:
«Для тебя со мною места рядом нет!»

Припев:
Что делать? Не знаю.
Влюбился.Безумно.Страдаю..
Что делать? ….Влюбился…Безумно…Страдаю...

Выражаю благодарность моей преподавательнице итальянского Чинции Челоне (Cinzia Celone)из Милана, оказавшей помощь с переводе песни.