HAMLET
„Chef tauft den Sproessling Hamlet.“
„Und weshalb?
Vernarrt in Sheakspeare 's Werke?“
„Halb und halb.
An die erinnert er sich eher vage,
Nur – „Sein oder nicht Sein, das ist die Frage“.“
Hamlet
© Copyright: Плет Мария, 2015
Свидетельство о публикации №115071100200
Свидетельство о публикации №115071100200
Рецензии
Мария, добрый вечер!
Привет от Дмитрия: http://www.stihi.ru/2015/07/12/195
И такое Вам от него сообщение:
"Уважаемая Мария, большое Вам спасибо за юмор и хорошее настроение! Ваша миниатюра о Гамлете зарядила меня бодростью на целый день. Понимая, что оригинальное «Sein oder nicht Sein», прочитываемое в немецком не только как «быть или не быть», но и как «ваш или не ваш», переиграть очень сложно (наверное, практически невозможно), я всё-таки рискнул перевести эту миниатюру, сместив акцент на то, что шеф сомневался не в своём отцовстве, а в том, быть ли ему шефом вообще или не быть. Прошу простить мне такую переводческую вольность".
Любовь Цай 12.07.2015 00:22 • Заявить о нарушении
Привет от Дмитрия: http://www.stihi.ru/2015/07/12/195
И такое Вам от него сообщение:
"Уважаемая Мария, большое Вам спасибо за юмор и хорошее настроение! Ваша миниатюра о Гамлете зарядила меня бодростью на целый день. Понимая, что оригинальное «Sein oder nicht Sein», прочитываемое в немецком не только как «быть или не быть», но и как «ваш или не ваш», переиграть очень сложно (наверное, практически невозможно), я всё-таки рискнул перевести эту миниатюру, сместив акцент на то, что шеф сомневался не в своём отцовстве, а в том, быть ли ему шефом вообще или не быть. Прошу простить мне такую переводческую вольность".
Любовь Цай 12.07.2015 00:22 • Заявить о нарушении