1303
Никто обманут небом здесь
Не будет – хоть сочтен
Банкротом, все восстановить
Отыщет способ он.
7-9.07.2015
1303
Not One by Heaven defrauded stay —
Although he seem to steal
He restitutes in some sweet way
Secreted in his will —
Э. Дикинсон. 1303. Not One by Heaven defrauded sta
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2015
Свидетельство о публикации №115071008418
Свидетельство о публикации №115071008418
Рецензии
Оля, мне очень нравится - но смущает слово "здесь".
Анна Черно 13.07.2015 07:08 • Заявить о нарушении
Анна Черно 13.07.2015 07:08 • Заявить о нарушении
А ты чувствуешь двойственность у нее первой строчки, которая у меня растянулась на полторы? "Здесь" это на земле.
Ольга Денисова 2 13.07.2015 11:33 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 13.07.2015 11:33 Заявить о нарушении
да - я увидела эту строчку, да. Я так и поняла твоё "здесь" - что на земле. Пыталась у неё это вычленить - но не нашла. Просто я не переводчик, язык знаю по верхам, трудны мне многослойные смысловые подтексты.
Анна Черно 13.07.2015 11:39 Заявить о нарушении
Анна Черно 13.07.2015 11:39 Заявить о нарушении
Тут ты догадываешься не смыслом, а подтекстом, тем, что между строк. Шестым чувством, которого в тебе больше, чем в ком бы то ни было. Спасибо, Аня, за желание вдумываться.
Ольга Денисова 2 13.07.2015 11:47 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 13.07.2015 11:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.