Из Д. Г. Лоуренса - Тщеславие

                Д.Г.ЛОУРЕНС

                ТЩЕСЛАВИЕ


 Нас убивает тщеславие
 и делает из нас трусов, а не богов.

 Согласно великой Заповеди: познай себя и познай собственную смертность свою!
 мы стали смертельно тщеславными, смертельно много мнящими о себе и фатально
 запутались в лакооновых кольцах собственного тщеславия.

 Нынче нужно отметить - мы НЕ МОЖЕМ познать себя, мы лишь можем узнать про себя.
 А про себя я больше узнавать не хочу,
 Я в знании этом лишь только запутываюсь всё больше.

 И теперь позвольте мне быть самим собой,
 и теперь позвольте мне быть самим собой, и нестись вперёд,
 и теперь позвольте мне быть самим собой, в моём бытие, быть одним из богов.


                10.07.15   





D.H. Lawrence - Conceit

It is conceit that kills us
and makes us cowards instead of gods.

Under the great Command: Know thy self, and that thou art mortal!
we have become fatally self-conscious, fatally self-important, fatally entangled in the Laoco;n coils of our conceit.

Now we have to admit we can't know ourselves, we can only know about ourselves.
And I am not interested to know about myself any more,
I only entangle myself in the knowing.

Now let me be myself,
now let me be myself, and flicker forth,
now let me be myself, in the being, one of the gods.