Твоя душа на солнечной скамейке
Your soul on a sunny bench is
Вдыхает запах скошенной травы.
Inhaling smell of mowed grass.
Река тревог становится вдруг мелкой –
A worries stream becomes short petty –
Так – тихий ручеёк у головы.
A quiet creek at head and just.
Душа твоя сквозь зыбкие ресницы
Your soul through your flimsy lashes
Ласкает взглядом бархатистый склон…
Pats with your look a velvet slope…
И тень скамьи по склону ввысь струится –
And ghost of bench streams up like slash with –
И вниз по лесенке нисходит сон…
And down stairs dream goes no stop…
Спи сладко, милая: повсюду Он!
Sleep sweetly: that’s in every drop!
Елена Курелла. Колыбельная. Пер. на англ
© Copyright: Игорь Скрягин, 2015
Свидетельство о публикации №115070907934
Свидетельство о публикации №115070907934
Рецензии