Алхимия... Из Сары Тисдэйл

I lift my heart, as spring lifts up - я подниму моё сердце как весна поднимает
A yellow daisy to the rain; жёлтую маргаритку к дождю
My heart will be a lovely cup, моё сердце будет милой чашей,
Altho' it holds, but pain. хотя всё, что оно содержит есть боль.

For I shall learn from flower and leaf, Так что я научусь от цветка и листа,
That color every drop they hold; от цвета каждой капли в них
To change the lifeless wine of grief, чтобы изменить безжизненное вино печали
To living gold. чтобы жить в золоте (радости).

Вот дословный перевод.

Ваше

Я возвышаюсь сердцем, как весной
К дождю – возносит солнце маргаритка, - как солнце может к дождю маргаритку возносить?

И мой сосуд красивым станет кубком
Алхимии, что держит, но болит… - сосуд не болит - он содержит боль

Науку б взять от листьев и цветов,
Коль цвет их обусловлен каждой каплей,
Чтоб превратить безжизненность от горя
В то золотое русло, что есть жизнь.

Светлана - честно - мне кажется далёк и не точен.

Мои - все шесть вариантов - тоже не точны:

Весной воспряну сердцем я
и стану жёлтой маргариткой,
миг солнца, миг дождя ценя,
но сердце мучит пыткой!..

Научит солнечный цветок,
как сохраниться добрым светом,
чтоб горестный поток истёк
и стал рассветом.
1
Весной воспряну сердцем я
и стану жёлтой маргариткой,
миг солнца, миг дождя ценя,
но боль терзает сердце пыткой!..

Научит солнечный цветок,
как сохранить всю силу света,
чтоб горестный поток истёк,
сменившись золотом рассвета.

и т.д.

Я подумаю - сейчас бы я по-другому перевела. Это был самый первый шаг.

Спасибо)

С уважением,

Лена

Елена Леонидовна Федорова   28.02.2019 20:51   •   Заявить о нарушении