Специально для конкурса «Ха-ха на-на»:
http://www.stihi.ru/2015/07/07/3203
Эквиритмика и частично эквифоника песни Хафанана (Hafanana) Африка Саймона
Послушать оригинал можно здесь:
или здесь:
Сижу на унитазе.
Чую – хана!
Наверно, что-то съел я –
не иначе.
А может просто "газы"
после вина
и что мне с этим делать?
Ну и дела.
Как будто бы мина
поглощена.
Того гляди взорвётся,
чуть не плачу.
Гуляйте все мимо,
даже жена.
Пока не рассосётся
там у меня.
Припев:
Эй! Видите, Занято!
Какого стучать рожна?
Ты, погляди, сука какая-то
тарабанит с бодуна.
Эй! Что там за паника,
какая на мне вина?
Кто-то грозит вызвать охранника.
Мне охрана не страшна.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Достало кукарекать:
Долго здесь... Я!
Случай в туалете
© Copyright: Гольгертс, 2015
Свидетельство о публикации №115070905955
Свидетельство о публикации №115070905955
Рецензии
... из древних: "что естественно - то не позорно..
==================
Но.. какой петух клюнул? (что именно эта тема?
(что ниже пояса - то смешно?
Катерина Крыжановская 16.07.2015 22:37 • Заявить о нарушении
==================
Но.. какой петух клюнул? (что именно эта тема?
(что ниже пояса - то смешно?
Катерина Крыжановская 16.07.2015 22:37 • Заявить о нарушении
А что под эту музЫку больше подошла бы о "смысле жизни?"
Гольгертс 16.07.2015 22:52 Заявить о нарушении
Гольгертс 16.07.2015 22:52 Заявить о нарушении
:) а на самом деле - там о чём? (подошла бы какая нибудь - смешная поездка с приключениями..
(пойду поищу перевод..
Катерина Крыжановская 16.07.2015 23:05 Заявить о нарушении
(пойду поищу перевод..
Катерина Крыжановская 16.07.2015 23:05 Заявить о нарушении
Абракадабра, типа "хару-мумбуру".
Для "хита" вполне достаточно.
Гольгертс 16.07.2015 23:08 Заявить о нарушении
Для "хита" вполне достаточно.
Гольгертс 16.07.2015 23:08 Заявить о нарушении
... там действительно весело (но грустно :)
=========================
Африк Симон
Белый или чёрный - какая разница,
И тот и другой "говорящие" (значит оба люди) :шалалала.
Белый или чёрный - какая разница,
И тот и другой "говорящие" :шалалала.
Ты и я одинаковые,
И тот и другой "говорящие": шалалала.
Ты и я одинаковые,
И тот и другой "говорящие": шалалала.
(Звук летящей пули...)
Кричит на ломаном английском:
-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский) (What do You do You do?...)
"равный" мне белый, (Шангана)
-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ?, ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)(What do You did? What do You do You do?)
я же говорю с тобой!!! (Шангана) (значит я не животное)
-O Yeah...(Звук летящей пули в ответ...)
-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский)
"равный" мне белый, (Шангана)
-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ?, ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)
я же говорю с тобой!!! (Шангана) (и незачем в меня стрелять)
(Звук летящей пули в ответ...)
(повтор первого куплета и припева)
Звуки погони...
(повтор куплета и припева)
Ангельские голоса подпевают на языке "Шангана":
-Ну что ж, тогда поговорим на "одинаковом" языке...
ша-ла-ла,
-Кья... (Африк Симон на понятном всем языке)
(Возглас, очевидно сопровождающий какое-то насильственное действие в отношении белого охотника)
Afric Simone. Hafanana Мозамбик.
Версия смыслового перевода: Роман Макеев.
PS: Песня появилась во время борьбы против апартеида в ЮАР...
Но Африк Симон тогда жил уже в Германии.
Хотя дословный перевод звучит так:
"Хафанана" ("Одинаковые")
Белый и чёрный – одинаковые
Одинаково разговаривают: шалалала
Белый и чёрный – одинаковые
Одинаково разговаривают: шалалала
Ты и я - одинаковые
Одинаково разговариваем: шалалала
Ты и я - одинаковые
Одинаково разговариваем: шалалала
(звук пули)
-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский) (What do You do You do?...)
(вместо do певец иногда коверкает слова и поёт du - что звучит как "да" и ещё один раз вместо do -> are )
( а что ещё ждать от "живущего в резервации" африканца ?... ведь песня о диких нравах апартеида...)
"одинаковый" белый, (Шангана)
-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ? ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)(What do You did? What do You do You do?)
говорю с тобой!!! (Шангана)
-O Yeah...(Звук летящей пули в ответ...)
-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский)
"одинаковый" белый, (Шангана)
-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ? ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)
говорю с тобой!!! (Шангана)
(Звук летящей пули в ответ...)
2Х
Одинаково разговариваем, шалала...: (Шангана Ангелы )
-Кья!!! (Русский)
Taken from http://lyricstranslate.com/ru/hafanana-hafanana-afrik-simon.html#ixzz3g5Rnd5xf
Катерина Крыжановская 16.07.2015 23:09 Заявить о нарушении
=========================
Африк Симон
Белый или чёрный - какая разница,
И тот и другой "говорящие" (значит оба люди) :шалалала.
Белый или чёрный - какая разница,
И тот и другой "говорящие" :шалалала.
Ты и я одинаковые,
И тот и другой "говорящие": шалалала.
Ты и я одинаковые,
И тот и другой "говорящие": шалалала.
(Звук летящей пули...)
Кричит на ломаном английском:
-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский) (What do You do You do?...)
"равный" мне белый, (Шангана)
-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ?, ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)(What do You did? What do You do You do?)
я же говорю с тобой!!! (Шангана) (значит я не животное)
-O Yeah...(Звук летящей пули в ответ...)
-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский)
"равный" мне белый, (Шангана)
-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ?, ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)
я же говорю с тобой!!! (Шангана) (и незачем в меня стрелять)
(Звук летящей пули в ответ...)
(повтор первого куплета и припева)
Звуки погони...
(повтор куплета и припева)
Ангельские голоса подпевают на языке "Шангана":
-Ну что ж, тогда поговорим на "одинаковом" языке...
ша-ла-ла,
-Кья... (Африк Симон на понятном всем языке)
(Возглас, очевидно сопровождающий какое-то насильственное действие в отношении белого охотника)
Afric Simone. Hafanana Мозамбик.
Версия смыслового перевода: Роман Макеев.
PS: Песня появилась во время борьбы против апартеида в ЮАР...
Но Африк Симон тогда жил уже в Германии.
Хотя дословный перевод звучит так:
"Хафанана" ("Одинаковые")
Белый и чёрный – одинаковые
Одинаково разговаривают: шалалала
Белый и чёрный – одинаковые
Одинаково разговаривают: шалалала
Ты и я - одинаковые
Одинаково разговариваем: шалалала
Ты и я - одинаковые
Одинаково разговариваем: шалалала
(звук пули)
-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский) (What do You do You do?...)
(вместо do певец иногда коверкает слова и поёт du - что звучит как "да" и ещё один раз вместо do -> are )
( а что ещё ждать от "живущего в резервации" африканца ?... ведь песня о диких нравах апартеида...)
"одинаковый" белый, (Шангана)
-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ? ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)(What do You did? What do You do You do?)
говорю с тобой!!! (Шангана)
-O Yeah...(Звук летящей пули в ответ...)
-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский)
"одинаковый" белый, (Шангана)
-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ? ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)
говорю с тобой!!! (Шангана)
(Звук летящей пули в ответ...)
2Х
Одинаково разговариваем, шалала...: (Шангана Ангелы )
-Кья!!! (Русский)
Taken from http://lyricstranslate.com/ru/hafanana-hafanana-afrik-simon.html#ixzz3g5Rnd5xf
Катерина Крыжановская 16.07.2015 23:09 Заявить о нарушении
Катерина, знаете в чём беда всех поэтических конкурсов, особенно тематических?
Авторы, зачастую, игнорируют Анонсы. Стараются не выполнить задание, но всеми
путями их обойти. Вы, конечно, не участница. Но прочитайте внимательно, что именно
хотел бы ведущий от конкурсантов. Что такое эквиритмика, тем более эквифоника,
кто-нибудь, кроме меня задался этим вопросом серьёзно?
Сначала все играют в "свои" игры, а потом по правилам этих "своих" и оценивают.
Впрочем, я уже к этому привык и давно играю "в одни ворота", увы.
Гольгертс 16.07.2015 23:34 Заявить о нарушении
Авторы, зачастую, игнорируют Анонсы. Стараются не выполнить задание, но всеми
путями их обойти. Вы, конечно, не участница. Но прочитайте внимательно, что именно
хотел бы ведущий от конкурсантов. Что такое эквиритмика, тем более эквифоника,
кто-нибудь, кроме меня задался этим вопросом серьёзно?
Сначала все играют в "свои" игры, а потом по правилам этих "своих" и оценивают.
Впрочем, я уже к этому привык и давно играю "в одни ворота", увы.
Гольгертс 16.07.2015 23:34 Заявить о нарушении
Что-то вот сейчас перечитал эту "апартеидную" версию и подумал, что если делать
реальный дословный перевод, никаким "юмором" тут и не пахнет.
Но задание было совсем иное... ))
Гольгертс 17.07.2015 23:05 Заявить о нарушении
реальный дословный перевод, никаким "юмором" тут и не пахнет.
Но задание было совсем иное... ))
Гольгертс 17.07.2015 23:05 Заявить о нарушении
... я задание не читала (там обязательно надо было использовать эту музыку?
(да совсем не весело...) Только музыка.
.. отсмотрела сейчас фильм с Расселом Кроулом - "Искатель воды"..
1915г война с Турцией (солдаты из Австралии..
(странно.. и больно..
Катерина Крыжановская 19.07.2015 00:14 Заявить о нарушении
(да совсем не весело...) Только музыка.
.. отсмотрела сейчас фильм с Расселом Кроулом - "Искатель воды"..
1915г война с Турцией (солдаты из Австралии..
(странно.. и больно..
Катерина Крыжановская 19.07.2015 00:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.