Земля моя!

Иосэф Меерович

Рекомендую прослушать вокальное исполнение источника на иврите под кодом:
http://youtu.be/9ncfSju7TmI

Земля моя! Слышу голос твой я.
Земля моя! Всегда и везде - я твой и ты моя.
Земля моя! Каждая протоптанная тропинка - твоя.
Ма-туш-ка - Земля а-а-а!

Земля моя! Ступни босых ног моих чуют тебя.
Земля моя! Горячее лоно твоё обнимает меня.
Земля моя! Карие очи твои созерцают меня.
Ма-туш-ка - Земля а-а-а!

Ведь из твоего же чрева я вышёл ,Земля.
Все дневные и ночные страданья мои утолишь ты ,Земля.
Весь бе-лый свет благодарен тебе.
И мы полевые деревья, Земля.
От тебя и к тебе - матери всего живого, Земля.
При-ми ме-ня в сво-и объя-тья!!!

Земля моя! Даёшь ты нам всем свои плоды.
Земля моя! Беспорочна всегда и хороша ко всем ты.
Земля моя! Дай ум-разум детищам своим.
Ма-туш-ка - Земля а-а-а!

         Перевод с иврита : ИосЭф МеерОвич (Израиль)
         Автор источника ("Адама"): Эхуд МанОр
         Композитор: Яир КлИнгер
            28.11.2012

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Иосэф Меерович

Рецензии

Написать рецензию

Благодарю за знакомство нас с жемчужиной мировой поэзии.
Ваш перевод трогателен, наполнен искренней любовью к
родной Земле, от которой постоянно отрывают многострадальный
еврейский народ. Тем больше любовь к своей колыбели!
Очень красивые вдохновенные строки, дорогой Иосэф.
С уважением и пожеланием мира и добра.

Ольга Чернявская 1 04.10.2024 17:06 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Глубокоуважаемая Ольга! Это, безусловно, нетленный шедевр двух израильских гениев!!! Я очень рад, что не испортил его своим переводом, который вышёл полнейшим подстрочником. От себя лишь добавлю, что речь идёт не только о родной земле, но и о земле как таковой! С огромной благодарностью за столь восторженный отзыв и оценку, а также с ответными пожеланиями мира и добра, ИосЭф.

Иосэф Меерович 04.10.2024 23:04 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 33 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Иосэф Меерович