Урок английского. Миниатюра
В начале 60-х годов начался повальный интерес иностранцев к России. В то время посещение нашей страны считалось экзотическим приключением. Естественно, большинство туристов были американцами. Появилось много баек, связанных с общением на английском языке. Переводчицами работали молодые девчонки, так или иначе владевшие английским. Туристы, ехавшие на экскурсии, собирались в Бюро Обслуживания (нынче "ресепшэн"), где их встречала переводчица, она же и гид. В тот день группе предстояло посетить Большой театр.Девушка хотела сказать, что они пойдут на балет и произнесла: "Ladies and gentlemen today we shall go to the belly". Балет по-английски произносится похоже:"balley", а то, что она сказала, означает "живот". Один молодой американец,сделав испуганное лицо, сказал: "What, back again?" (опять обратно?)
© Copyright: Татьяна Аваш, 2015
Свидетельство о публикации №115070903009
Свидетельство о публикации №115070903009
Рецензии
Тётя Таня! Это ты, наверно, о себе написала? Сколько лет прошло, а воспоминание свежо! Миниатюра понравилась - коротко и ясно. Крепко целуем - ТиГ.
P.S. Странно, почему-то раньше не видела этого повествования, а сегодня посмотрела твоих читателей и обнаружила.
Татьяна Левашева 18.08.2015 20:58 • Заявить о нарушении
P.S. Странно, почему-то раньше не видела этого повествования, а сегодня посмотрела твоих читателей и обнаружила.
Татьяна Левашева 18.08.2015 20:58 • Заявить о нарушении
Да, таких несколько было. Всего и не упомнишь. Ц.Т.
Татьяна Аваш 22.08.2015 09:26 Заявить о нарушении
Татьяна Аваш 22.08.2015 09:26 Заявить о нарушении