Марiя Плет. До уваги женихiв

Любовь Цай
Марія Плет
ДО УВАГИ ЖЕНИХІВ


Якщо є в нареченої сестра, —
Це виграш. А як три — кричи «Ура!»:
Тоді життя полегшиться до краю —
Тобі лиш чверть від тещі припадає!

(переклад з російської — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/07/05/365


© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115070900239
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Любовь Цай
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо Вам за перевод, Люба! Я всё поняла, но почему-то не могу прочесть вторую строку - в ритм не попадаю. В чём моя ошибка?

До новой шутки!

Плет Мария   09.07.2015 07:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Попробуйте еще раз:
це вИграш. а як трИ — кричи «урА!»:

До встречи, Мария!

Любовь Цай   09.07.2015 07:22   Заявить о нарушении
Спасибо, Люба! Теперь получилось прочесть и не споткнуться.

Плет Мария   09.07.2015 07:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Любовь Цай