Транссиб Блэз Сандрар

(титры к фильму, перевод с французского)



Я сравнивал тебя с тополем,
подпирающим  вихрастой макушкой  синие-
синие
небеса.


Ты скрывался в солнечных камышах среди
звонкого
стрёкота цикад.


Я сранивал тебя с обнаженным
тополем на окраине брошенного поля.

Я созерцал тебя издали сквозь сонные ресницы.

Ты был недостижим, как трепет
последнего листа на тополе;
как отлетающая высокая нота
его шелеста.

Я читал каждый твой трепетный листок.

Как два дерева поодаль друг от друга, мы не
сойдём
с места навстречу знойным желаниям зелёных
ветвей.

Ты отворачивался от меня,
но мысли мои  ласкали твои позвонки,
зубы кусали  влажные лопатки.

Мне снилась дорога к тебе и ты,
одинокий, как дерево без листьев на
обочине разлуки.

Я вглядывался в тебя из окна северной
Пальмиры.


Ты стоял недвижим.

Отбрасывал тень в мои сновидения.

Знойно пели цикады о
неразделённой страсти, пели  вслед
расставанию.

Ты проснулся в ромашковом лугу,
десятки глаз на тебя смотрели,
владея образом твоей наготы.

Ты  вспорхнул чёрным махаоном над
дорогой, которая снилась мне
угасающим  августом.

Весёлые кудри твои, играя
лучами,
 обернулись
чёрно-синими
крыльями   сибирского  мотылька хвостоносца
Маака.

Твой образ, двукрылый и
неуловимый,
затмил мой взор чёрным бархатом
твоих глаз.


Не стыдясь беспечной наготы,  окрылённой
желанием,
 ты влетал в мой беспробудный  сон,
опылённый,
опалённый золотым цветением
неутолённой страсти  осенних цветов...

На кого ты бросал свой взор?

По коже моей, загорелой как
земля,
семенили безлапотные
муравьи,
прокладывая пути к вожделенной неге.


Обнажайся, тополь!

О, дни без блаженства, уйдите!

Обнажайся Себастьян,  как воды
обнажают берега, обнажайся
на дальней сибирской  развилке наших
дорог!


Лети опавшим листом над гладью вод, над
радужной оболочкой глаз, утопающих в небе,
что
подпирает тополь своею кудрявой главой!

Чёрный-чёрный, неуловимый, коснись моих
глаз неутолимых!

Воспрянь, надежда ветра, неси его в мои
неслыханные
сновиденья!

О, ветер  Северной Пальмиры!

Тенью ветра стал тополь...
Ловлю  твое дыхание.

Фавн,  Себастьян, тополь, дорога, ветер, река...
О, имена влечения! Увы и ах! Увы и ах!

Глаза, как два крыла махаона на ромашковом
лугу, о глаза, не угасайте!

Внимайте зрелищу бытия каждое
мгновение, каждый пиксель!

Жалит память как крапива...
Время уносит камни...

Я обнимаю ветер,  держу за руку тень...

Сны мои в красных прожилках глаз, грезящих
наяву о сибирском Фавне, держитесь за
ресницы, держитесь изо всех сил моих,
держитесь!