http://www.stihi.ru/2013/07/09/2849
Июль. Таинственно плывёт
Ночь в окна выгретого дома,
Прохладу, запахи несёт,
Переполняет грудь истома…
К Природе шаг волшебно-прост
Под ласковым луны сияньем,
И постигаешь шёпот звёзд,
Загадочное их миганье.
Стихи придут в ночной тиши.
Мир Божий – это совершенство!
И чуешь в глубине души
Покой смиренья и блаженство…
Оригинал
Липнева ніч потай пливе
До вигрітої за день хати...
І задоволення нове -
Нічнії пахощі вдихати!
Зробити до Природи крок,
Під сяйвом місяця пестливим
Утаємничених зірок
Вчувать зітхання миготливе...
Згадати лагідні вірші
І, як навчає духовенство,
Відчути в глибині душі
І упокорення, й блаженство...
Ночь в июле... Маргарита Метелецкая
© Copyright: Валентина Агапова, 2015
Свидетельство о публикации №115070806125
Свидетельство о публикации №115070806125
Рецензии
Ты, наверное, хотела сказать "классической простотой"☺... Иногда, действительно, вдруг подвернётся что-то уже проверенное временем, и я не в силах отказаться, беру...☺ Речь, разумеется, не об оригинале, а о переводе, поиске более точной передачи авторской мысли...
Валентина Агапова 10.07.2015 21:09 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 10.07.2015 21:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.