Raul Gomez Jattin Колумбия. Мир жив

"Desde muy nino, mi vida se la aposte al arte, espec;ficamente a la literatura.  La poes;a me ha deparado (no precisamente costado) locura, pobreza y soledad. Y trabajo, muchisimo trabajo. Pero tambien me ha traido a mi vida ocio, gran alegria y amistad. No soy, pues, un hombre amargado, sino simplemente un estoico. Me limito a decirle a otros de mi dolor de estar vivo y del placer de estarlo, mirando el rio Sinu, el mar y las murallas de Cartagena, o el rostro de alguien, que de alguna manera, trascendente y oculta, me dice que el mundo esta vivo” -  Raul Gomez Jattin.

«С самого детства жизнь моя бросала вызов искусству, особенно литературе. Поэзия подвергала испытаниям, некому помешательству, бедности и одиночеству. И работа, очень много работы. Но вместе с тем, она привнесла в мой досуг радость и дружбу. Я не разочарован, просто я стоик. Ограничиваюсь лишь тем, чтоб сказать о моей боли, чтобы продолжать жить и находить удовольствие смотреть на реку Сину, на море и стены Картахена или чьё-то лицо, сообщающее мне трансцендентно по секрету: мир жив» – Рауль Гомес Хаттин

06.07.15

Оригинал из  «Isla Negra» № 11/404 – Поэтический  альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.