- Папа, а что такое болезнь?
- Так, обычные это дела.
Это время пёрышко обронило,
Пёрышко выронило из крыла.
- Папа, а что же такое время?
- Это несложно понять, дочка.
Время - река, по которой душа
Уплывает лодочкой, в одиночку...
- Папа, а что такое душа эта?
- О, это огонь в водах времени, дочка!
Светит душа, проплывая, как Солнце -
Только и днём она светит, и ночью!
- Папа, куда же душа уплывает?
- В свет лучезарный, диковинный, дочка!
- Папа, а где этот свет, мне снятся
Сны, где диковинный свет алеет!
- Там он, где лебедь в центре Вселенной...
- Папа, а как нам туда добраться?
Как нам добраться туда скорее?
Перевод с болгарского, страничка Красимира Георгиева -
http://www.stihi.ru/2011/05/08/4021
(ссылка на стихотворение "Лебедь в центре Вселенной)
Из Красимира Георгиева. Лебедь в центре Вселенной
© Copyright: Наталья Мартишина, 2015
Свидетельство о публикации №115070800339
Свидетельство о публикации №115070800339
Рецензии
У Вас совсем другой перевод.
Тоже красиво.
Но у Вас более развёрнуто как-то всё...
Как говорится, написано широкими мазками. )))
Ваш В.Д.
Нахабинский 09.12.2015 23:11 • Заявить о нарушении
Тоже красиво.
Но у Вас более развёрнуто как-то всё...
Как говорится, написано широкими мазками. )))
Ваш В.Д.
Нахабинский 09.12.2015 23:11 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.