Bill Haley and His Comets. Rock Around the Clock

Эквиритмический перевод песни "Rock Around the Clock" американского певца Билла Хейли (Bill Haley) и группы Comets с альбома "Rock Around the Clock" (1955).

С 3 июля 1955 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 8 недель.
С 18 ноября 1955 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель (с перерывом)

Билл Хейли выступал с группой the Saddlemen ("Всадники") с 1949 года и исполнял песни в стиле кантри и вестерн. В 1951 году он впервые исполнил песню в стиле рокабилли "Rocket 88", а год спустя кавер ритм-н-блюзовой песни конца 40-х "Rock the Joint" в том же стиле подтвердил успех. В соответствии со новым стилем было решено переименовать группу в Comets ("Кометы"). Под названием Bill Haley & His Comets группа выпустила свой первый хит "Crazy Man, Crazy" (1953, 12 место в чарте), ставший первой рок-ролльной песней, показанной по телевидению. В том же году Макс Фридман (Max C. Freedman) предложил Хейли песню "We're Gonna Rock Around the Clock Tonight!" ("Мы собираемся трястись полсуток сегодня ночью!"), но продюсер был против её записи и песню отдали юмористической группе Sonny Dae and His Knights, ставшей её первыми исполнителями. Когда Билл Хейли перешёл весной 1954 года на Decca Records, он решил записать «Rock Around the Clock» на первой же сессии для нового лейбла. Запись проходила с участием сессионных музыкантов (барабанщик и гитарист, принявшие участие в записи, не были членами The Comets). Продюсер записи ожидал больший успех у песни "Thirteen Women (And Only One Man In Town)" ("Тринадцать женщин и только один мужчина в городе"), записанной тогда же: в итоге она вышла на заглавной стороне сингла, в то время как «Rock Around the Clock» была помещена на сторону «Б». Сингл вышел на Decca Records 20 мая 1954 года. Так как термина рок-н-ролл в современном его значении ещё не существовало, «Rock Around the Clock» была обозначена на пластинке как фокстрот. Несмотря на то, что песню стали играть на радиостанциях и она даже вошла в американский хит-парад, настоящего успеха у «Rock Around the Clock» не было долгое время. Лишь с выходом весной 1955 года фильма "Школьные джунгли", в котором песня была использована в качестве музыкальной заставки, к «Rock Around the Clock» пришла подлинная популярность. К тому времени песня была переиздана на сингле на стороне «А» и 9 июля 1955 стала первым рок-н-роллом, занявшем 1-е место в хит-параде, на котором продержалась 8 недель. Согласно «Книге рекордов Гиннесса», «Rock Around the Clock» является самым продаваемым синглом в истории поп-музыки после "White Christmas" Бинга Кросби (http://www.stihi.ru/2012/12/28/5858), а также вошла в список "500 величайших песен всех времён" журнала Rolling Stone под номером 158.
Хотя музыканты менялись, группа выступала с переменным успехом до смерти Хейли в 1981 году, и до сих пор существует несколько групп с этим названием, созданных его бывшими музыкантами,

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ZgdufzXvjqw (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Ud_JZcC0tHI (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=N-qjc17KEsc (http://stihi.ru/) (На ТВ 1960)
http://www.youtube.com/watch?v=pr_w3WPzyXA (http://stihi.ru/) (Sonny Dae and His Knights 1954)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/07/
03-bill-haley-amp-his-comets-rock-around-the-clock.mp3 (плеер)

РОК НА КРУГЛЫЙ СРОК
(перевод Евгения Соловьева)

Час, два, три, четыре, пять часов рок.
Шесть, семь, восемь часов, девять часов рок.
Десять, одиннадцать, две-надцать часов рок.
Танцуем рок-энд-ролл, наш срок - вся ночь.

В платье облачась, пойдём сейчас,
Часы бьют раз, вечерок у нас.
Танцуем рок весь круглый срок всю ночь.
Продолжить рок, рок, рок и днём не прочь.
И будет рок, будет рок весь круглый срок всю ночь.

Два пробило, три, четыре, пять.
Если снизят темп, начнём кричать.
Танцуем рок весь круглый срок всю ночь.
Продолжить рок, рок, рок и днём не прочь.
И будет рок, будет рок весь круглый срок всю ночь.

Вот часы бьют шесть, семь и восемь.
Мозг к седьмому небу сносим.
Танцуем рок весь круглый срок всю ночь.
Продолжить рок, рок, рок и днём не прочь.
И будет рок, будет рок весь круглый срок всю ночь.

Девять, десять, бьёт, одиннадцать,
Не успел никто из нас устать.
Танцуем рок весь круглый срок всю ночь.
Продолжить рок, рок, рок и днём не прочь.
И будет рок, будет рок весь круглый срок всю ночь.

Вот двенадцать бьёт, остыв чуть-чуть
Рок на новый круг пора крутнуть.
Танцуем рок весь круглый срок всю ночь.
Продолжить рок, рок, рок и днём не прочь.
И будет рок, будет рок весь круглый срок всю ночь.
-----------------------------------------
ROCK AROUND THE CLOCK
(Max C. Freedman, James E. Myers)

One, two, three o'clock, four o'clock, rock,
Five, six, seven o'clock, eight o'clock, rock,
Nine, ten, eleven o'clock, twelve o'clock, rock,
We're gonna rock around the clock tonight.

Put your glad rags on and join me, hon,
We'll have some fun when the clock strikes one,
We're gonna rock around the clock tonight,
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight.
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight.

When the clock strikes two, three and four,
If the band slows down we'll yell for more,
We're gonna rock around the clock tonight,
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight.
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight.

When the chimes ring five, six and seven,
We'll be right in seventh heaven.
We're gonna rock around the clock tonight,
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight.
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight.

When it's eight, nine, ten, eleven too,
I'll be going strong and so will you.
We're gonna rock around the clock tonight,
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight.
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight.

When the clock strikes twelve, we'll cool off then,
Start a rockin' round the clock again.
We're gonna rock around the clock tonight,
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight.
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight