«Вже двi тисячi лiт " Маргарита Метелецкая
http://www.stihi.ru/2015/07/04/7765
вольный перевод
Все две тысячи лет
Надо мною печалится небо...
На Божественный свет
Выбираюсь...такая потреба...
Тайный голос: "Забудь!
Ведь никто не предал и не сглазил."
Но мучительный путь
Вспоминается мне раз за разом...
Ощущаю спиной
Шепоток суеты быстротечной.
И в пустыне земной
Беззащитна я, Боже сердечный...
Я в молитвах лечу,
Не шагаю безвольно-старательно.
И сквозь слёзы кричу,
Как дитя, заблудившись без матери...
Собери же, молю,
За две тысячи лет все каменья
И гордыню спали,
А взамен подари мне терпенье...
Но покуда продлят
В мире Дольнем с ТОБОЮ разлуку,
Ожидая, служу -
Мою ноженьки маленьким внукам...
6.07.2015.
Все две тысячи лет...
© Copyright: Татьяна Кузнецова4, 2015
Свидетельство о публикации №115070704862
Свидетельство о публикации №115070704862
Рецензии
Привет, Танюша! Очень удачный перевод чудесного стихотворения Маргариты Метелецкой! Спасибо!
А откуда ты знаешь украинский язык? Мы общаемся почти 5 лет, но я до сих пор не знаю, откуда ты родом.
Хороших выходных! С дружеской симпатией,
Виктор Воскресенский 31.07.2015 23:16 • Заявить о нарушении
А откуда ты знаешь украинский язык? Мы общаемся почти 5 лет, но я до сих пор не знаю, откуда ты родом.
Хороших выходных! С дружеской симпатией,
Виктор Воскресенский 31.07.2015 23:16 • Заявить о нарушении
Привет и тебе, Вить!
С юности любила украинские песни...В нашей родне на все праздники звучали они...Пели и мои родные и родные мужа, немцы, как ни странно это звучит. И до сих пор на свадьбах обязательно поют "Несе Галя воду", "Ниченька мисячна..."
Так что кое-что знакомо.
Ну, а подстрочник иногда, когда трудное что-то, делаю в инете, в переводчике гугл...А уж потом перерабатываю на русский лад, стараясь сохранять ритм и конечно смысл...
Трудная это задача, не всегда получается, но очень интересно.
А сама я с Урала, из Магнитогорска. Там у меня живут мои родные, дочь, внучка и правнучка.
Вот так, как-то...
Рада, что тебе понравился мой перевод. Спасибо за высокую оценку!
С теплом сердечным,
Таня
Татьяна Кузнецова4 02.08.2015 11:10 Заявить о нарушении
С юности любила украинские песни...В нашей родне на все праздники звучали они...Пели и мои родные и родные мужа, немцы, как ни странно это звучит. И до сих пор на свадьбах обязательно поют "Несе Галя воду", "Ниченька мисячна..."
Так что кое-что знакомо.
Ну, а подстрочник иногда, когда трудное что-то, делаю в инете, в переводчике гугл...А уж потом перерабатываю на русский лад, стараясь сохранять ритм и конечно смысл...
Трудная это задача, не всегда получается, но очень интересно.
А сама я с Урала, из Магнитогорска. Там у меня живут мои родные, дочь, внучка и правнучка.
Вот так, как-то...
Рада, что тебе понравился мой перевод. Спасибо за высокую оценку!
С теплом сердечным,
Таня
Татьяна Кузнецова4 02.08.2015 11:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.