Из аварской поэзии:
Магомед АБАСИЛ,
народный поэт Дагестана
(1932-2014)
ГОРНЫЙ ТУР
Горный тур на вершине родился,
Пеленали его облака,
И орёл, что на скалах гнездился,
Не смотрел на него свысока.
Его речка баюкала нежно,
И туман приносил молоко,
Синим вечером ветер мятежный
Напевал ему сказки тайком.
Но когда стало тесно в ущелье,
Он отправился вниз кочевать,
Чтоб среди каменистых расщелин
Молодую траву отыскать.
И ни в чём он не ведал преграды
На тропе своей жизни крутой —
Охранял беспокойное стадо,
Его гордый и горний покой.
А когда эта сила иссякла,
Он вернулся к вершине своей,
И она, будто отчая сакля,
Скрыла слабость его от людей.
И, завидуя вещей кончине,
Я познал этой жизни секрет —
Умереть на суровой вершине,
Где когда-то родился на свет.
Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
Магомед Абасил - Горный тур
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2015
Свидетельство о публикации №115070604086
Свидетельство о публикации №115070604086
Рецензии