Эмили Дикинсон. Нам изумление - приправа

Алекс Грибанов

1306

Нам изумление – приправа
К безвкусью тусклых блюд,
Отдельно жжет, но в сочетании
Восторг для уст.

Surprise is like a thrilling — pungent —
Upon a tasteless meat
Alone — too acrid — but combined
An edible Delight.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алекс Грибанов

Рецензии

Написать рецензию

Замечательно. Четвертая строчка и рифма - восторг.:)

Ольга Денисова 2 05.07.2015 16:54 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Эти стихи без рифм, Ольга. Их нет ни в оригинале, ни в переводе.

Петр Анатольевич Полетаев 08.07.2015 13:13 Заявить о нарушении

Да, Оля, рифма вполне в ее духе. Спасибо.

Алекс Грибанов 08.07.2015 20:31 Заявить о нарушении

Уважаемый Петр Анатольевич! Понятие рифмы гораздо шире, чем понятие точной рифмы. Конечно, это всего лишь терминология, знать ее не обязательно, но если уж Вы делаете замечание, желательно владеть предметом.

Алекс Грибанов 08.07.2015 20:35 Заявить о нарушении

Поясните, уважаемый Алекс, что же это за рифма такая, где нет ни созвучий, ни соразмерности. Ритм в стихах есть, а рифмы нет и не убеждайте в обратном. Читал я Брюсова "Ремесло поэта" (и другие работы на эту тему известных поэтов), и он, Валерий Брюсов, будучи, как Вам известно, выдающимся теоретиком стихосложения и поэтом, среди рифм подобных не упоминает. Может быть, это какая-то современная новинка, какая-то новая рифма, отличающаяся от её классических понятий? Известно, что на Западе современные поэты давно пишут без рифмы и даже без ритма, чаще всего верлибром, хотя иногда и ритмическим белым стихом, примерно, как этот, переведённый Вами, где рифму можно заметить только исказив звучание английских слов .

Петр Анатольевич Полетаев 08.07.2015 22:19 Заявить о нарушении

Ни в чем не хочу Вас убеждать. Не нужно смешивать три вещи: определение, норму и вкусовую оценку. Более или менее современное определение (если коротко): рифма– это звуковой повтор, выполняющий стихоорганизующую функцию. Рифма может быть по единственному гласному звуку. Или даже по согласному. Такие (по согласному) рифмы распространены в английской поэзии, и Эмили Дикинсон, к примеру, их любит. Норма бывает разной в разных странах, в разных культурных слоях и в разные эпохи. Например, порой запрещались все рифмы кроме точных, разве что с небольшими отклонениями. Сейчас нормы нет, но есть свои запреты или полузапреты в отдельных группах. А вкусовая оценка – дело полностью индивидуальное. Тут работают Ваше эстетическое чувство, Ваш слух и Ваши привычки. С уважением,

АГ

Алекс Грибанов 09.07.2015 22:39 Заявить о нарушении

Спасибо за разъяснение. У меня было, видимо, устаревшее представление.

С уважением,

Петр Анатольевич Полетаев 09.07.2015 23:38 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алекс Грибанов