Не вопрос

НЕ ВОПРОС
Леонард Коэн, перевод песни
https://www.youtube.com/watch?v=rSSVDGY0dP4

Проигран бой,
Подписан мирный договор;
Не взят я в плен,
И я границу пересёк.

Не взят я в плен,
Хоть всяк хотел.
Невидим жил я
Среди вас.

А вот сбежал,
Оставив жизнь позади.
Вам не найти могил,
В которых их я схоронил.

Окончен бал,
Все факты - ложь.
И не вопрос,
Как звать меня.

Нет, не вопрос,
Нет, не вопрос.
Проигран бой,
Подписан мирный договор.

Есть правда, что жива;
Есть та, что умерла,
Из обоих - не знаю, где она.
Так что обоим грош цена.

Ты победил
Меня совсем
И кое-кто готов
Жить этим всем.

Коротких жизней наших
Неважен смысл:
Одежду мы носили,
Ели, пили.

Да игры те, что
Забавляли нас,
Да песни, что мы сочиняли,
Слова, что вырезали на камнях.

Закон любви и мира
Так гласит:
Ведёт мужчина,
Женщина рулит.

Зовут иные это
Выраженье
Равнодушья пресного
Признаком любви.

А равнодушье полное
Зовут судьбой.
Но существуют имена
И сокровенные - для нас с тобой.

Те имена интимны,
Смысла, истины полны.
Как сама кровь для нас,
Для вас - равно как пыль.

Их нужды нет хранить в веках.
Как правду, что жива,
И ту, что прах.

И не вопрос,
Проблемы нет -
Живу я жизнью
Прошлых лет.

Есть правда, что жива;
Есть та, что умерла,
Из обоих - не знаю, где она.
Так что обоим грош цена.

Я убивать не смог,
Как убивали вы;
И ненависти нет той,
Которой вы живы.

Меня вы предали -
Верней, хотели так.
Прислуживаете тем,
Кого готовы презирать.

И в этом ваша суть,
О стая мерзких мух.
Когда-то был у вас и рот;
Оттуда ныне гной течёт.

Им служишь хорошо -
Не удивлён я тем:
Ты – точно как они,
Ты – сходни им.

И не вопрос,
И нет проблем:
Пришлось забыть былую жизнь -
Она прошла.
Все факты - ложь.
Весь мир – он ныне твой.
Такие вот дела.

И не вопрос,
И нет проблем:
Живу я жизнью
Давних лет.
Живу сполна.
Вам не удастся разделить
Людей и времена.

Жена со мной
И дети здесь.
В своих могилах -
Для призраков, что вроде вас.

В местах укромных
И укоренённых
Живу я жизнью
Прошлых лет.

Проигран бой,
Подписан мирный договор;
Не взят я в плен,
И фронт я пересёк.

Не взят я в плен,
Хоть всяк хотел.
Невидим жил я
Среди вас.

Черновой перевод: 2015-07-04


NEVERMIND

 The war was lost
 The treaty signed
 I was not caught
 I crossed the line

 I was not caught
 Though many tried
 I live among you
 Well disguised

 I had to leave
 My life behind
 I dug some graves
 You’ll never find

 The story’s told
 With facts and lies
 I had a name
 But never mind

 Never mind
 Never mind
 The war was lost
 The treaty signed

 There’s truth that lives
 And truth that dies
 I don’t know which
 So never mind

 Your victory
 Was so complete
 That some among you
 Thought to keep

 A record of
 Our little lives
 The clothes we wore
 Our spoons our knives

 The games of luck
 Our soldiers played
 The stones we cut
 The songs we made

 Our law of peace
 Which understands
 A husband leads
 A wife commands

 And all of this
 Expressions of
 The Sweet Indifference
 Some call Love

 The High Indifference
 Some call Fate
 But we had Names
 More intimate

 Names so deep and
 Names so true
 They’re blood to me
 They’re dust to you

 There is no need
 That this survive
 There’s truth that lives
 And truth that dies

 Never mind
 Never mind
 I live the life
 I left behind

 There’s truth that lives...

 I could not kill
 The way you kill
 I could not hate
 I tried I failed

 You turned me in
 At least you tried
 You side with them
 Whom you despise

 This was your heart
 This swarm of flies
 This was once your mouth
 This bowl of lies

 You serve them well
 I’m not surprised
 You’re of their kin
 You’re of their kind

 Never mind
 Never mind
 The story’s told
 With facts and lies
 You own the world
 So never mind

 Never mind
 Never mind
 I live the life
 I left behind

 I live it full
 I live it wide
 Through layers of time
 You can’t divide

 My woman’s here
 My children too
 Their graves are safe
 From ghosts like you

 In places deep
 With roots entwined
 I live the life I left behind