Четвертый год война. Под вечер хмарь.
Как завороженный из дома жду посланий.
Но - только горечь разочарований-
Ничего нового – так говорит почтарь.
Ничего нового. Смерть продолжает пир
И каждый день одно и тоже – бойня,
Убийства, гибель, плач.. С меня довольно!
Четвертый год война. Когда же мир?
Ничего нового. Лишь вечный голод Смерти.
И если даже миллионы лет,
Что человечество живет на свете,
Ничего нового так и не видел свет.
Лишь сотни новых пулевых отверстий
У новых жертв. Ведь старых больше нет.
1918 г.
Со словенского
Военный репортаж. Пастушкин - Андрей Будал
© Copyright: Анатолий Фриденталь, 2015
Свидетельство о публикации №115070400685
Свидетельство о публикации №115070400685
Рецензии
Хороший стих. Но разве можно в сонете размер ломать? Это ж строгая форма.
Борис Вайнштейн 16.10.2023 20:59 • Заявить о нарушении
Борис Вайнштейн 16.10.2023 20:59 • Заявить о нарушении
Спасибо за внимание, Борис. Я не вижу что форма сонета в переводе нарушена. Тем более, что это не английский сонет, в котором после трех катренов идет двустишие,а
как раз итальянский, когда 2 катрена и 2 терцины. Словенцы в очень большой степени привержены именно итальянской форме. Возьмите хотя бы Прешерна. Всего наилучшего.
Анатолий Фриденталь 17.10.2023 10:04 Заявить о нарушении
как раз итальянский, когда 2 катрена и 2 терцины. Словенцы в очень большой степени привержены именно итальянской форме. Возьмите хотя бы Прешерна. Всего наилучшего.
Анатолий Фриденталь 17.10.2023 10:04 Заявить о нарушении
Я имел в виду размер рифмующихся строк.
Четвертый год война. Под вечер хмарь.
Как завороженный из дома жду посланий.
Но - только горечь разочарований-
Ничего нового – так говорит почтарь.
Рифмуются первая и четвертая строки.
Но в первой строке 10 слогов, а в четвертой 12.
Это не критика, просто обратил внимание.
Борис Вайнштейн 17.10.2023 11:34 Заявить о нарушении
Четвертый год война. Под вечер хмарь.
Как завороженный из дома жду посланий.
Но - только горечь разочарований-
Ничего нового – так говорит почтарь.
Рифмуются первая и четвертая строки.
Но в первой строке 10 слогов, а в четвертой 12.
Это не критика, просто обратил внимание.
Борис Вайнштейн 17.10.2023 11:34 Заявить о нарушении
строгость формы не имеет отношение к размеру рифмующихся строк. количество слогов - выбор и решение автора. укороченная или удлинённая строка имеет место быть и бывает не только... а вообще херня это всё. только что передали, что от нун тета ещё девять... и ещё четыре, кажется, в другом такрите... ז''ל
Леонид Рушклион 01.11.2023 07:13 Заявить о нарушении
Леонид Рушклион 01.11.2023 07:13 Заявить о нарушении
Уважаемый Леонид. Все что вы говорите правильно, но вот у меня есть книжка «русский сонет» и там все авторы пишут одинаковое количество слогов в рифмующихся строчках. Даже Луначарский. Хотя мог бы как большевик проявить новации.
Борис Вайнштейн 01.11.2023 20:07 Заявить о нарушении
Борис Вайнштейн 01.11.2023 20:07 Заявить о нарушении