Латинско-русский фразеологический словарь A-Z Ab

          Латинско-русский фразеологический словарь A-Z (Ab)


          Ab


          1. ab-  применяется вместо "а" перед гласными и "h".

               В некоторых случаях, когда глагол absum  служит женскому

             роду, может использоваться форма с а или ab, например, как:
 
             a-fui и ab-fui. В смысле мужского рода в предложении приме-

             няется, главным образом, "а", как: a-moveo, a-verto.


          2. ab-   в общем смысле, от, из:
      
             Ab ovo ad malo. От яйца до яблока. (Угощение "от" и "до",

                символ достатка, а также скромности бытия).
             
             Ab Urbe condita -  т.е. "От основания города" -

                Рима, в переводе - до нашей эры, до н.э.

             Ab inconvenienti. Из несоответственности. (Argumentum ab

                inconvenienti-аргумент из несоответственности).

             Ab amicis honesta petamus.   От друзей можно и чести спросить

             Ab actu. Из акта, из действия, из содеянного.

             Ab initio.  От начала, изначально.



          3. ab-    как место действия, от, из:

             ab exercitu descedit (Caes.)  из войска исходит, от собрания

             граждан исходит.


          4. ab-    при определении сторон, откуда, из:
            
             cornix est ab laeva, corvus ab dextera (Plaut.) ворона нахо-

             дится слева, а ворон - справа.


          5. ab-     фигурально, из:

             quartus ab Arcesila (Liv.)  глава из Аркесилия (из произведе-

             ния Аркесилия, греческого философа 300 г. до н.э.);

             id ab re regnum appellatum (Cic.) то же самое из сути царского

             обращения.


          6. ab-    для определения оратора, от кого, кем:

             laudutur ab his (Hor.)   восхваления из уст.


          7. ab-    из, в смысле - на:

             ulcisci ab aliquo (Pl.)  вымещать злобу на ком-либо.


          8. ab-    из, познание каким способом, откуда:

             cognoscere ab aliqua re  (Caes.)  узнать из какого-то дела.


          9. ab-    в утверждении мотива, исходя из, в счёт чего, из-за,

             от чего:

             ab singulari amore (Cic.)  от безответной любви.


         10. ab-    вместо чего:

             ab fontibus undae (Virg.)  вместо (взамен) источников воды.


         11. ab-    в утверждении участи, части чего-то:
    
             scuto ab novissimus uni militi detracto (Caes.)  щит новей-

             шего единого войска выставляю.


         12. ab-    в виде наречия:

             ab initio  изначально.


         13. ab-    от истоков, изначально:

             abarte  от искусства, искусно, умело.


         14. ab-    о принадлежности к какой-либо стороне:

             Sentire, facere, stare, esse ab aliquo  (Plaut.)

             Чувствовать, действовать, настаивать или быть на чьей-либо

             стороне, т.е. принадлежать к какой-либо партии и т.п.


         15. ab-     в значении - из, прочь; прочь из:

             abduco  отклонять, отводить, уводить.


         16. ab-     от верха, в нижнем направлении, вниз:

             abundo  заливать, заполнять.


         17. ab-     фигурально, из, прочь:

             abalieno  отвращать, отчуждать, отбрасывать;


             ab-     по времени, из:

             aborigenes  из первоначальных жителей, аборигены;


             ab-     при определении отхода, отклонения от, а также при

             обратном ходе или отрицании силы одним словом:

             abnormis   ненормальный;

             abjungo    разъединяю, отключаю;-

            
             ab-     при показе интенсивного усилия или в отрицании комп-

             лектности:

             abutor  расточать, перерасходовать, потреблять в некомплектном

             виде.


         18. ab-     в словах, означающих взаимосвязь, ab означает четвёртый

             уровень контакта от лица, не включённого в счёт:

             abavus   прапрадед;

             abnepos  праправнук.


         

             Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2015