(Перевод с турецкого, верлибр)
Назым Хикмет (1902-1963)
Душный воздух тяжёл, как свинец!
Я кричу, и кричу, и кричу, и кричу!
Призываю расплавить армейский свинец…
Он же мне говорит:
- Превратишься ты в пепел с призывом своим!
Как Керем, ты гори и гори…
«Хоть страдания много, товарища нет по несчастью».
И глухи их сердца…
Душный воздух тяжёл, как свинец…
Отвечаю ему:
- Как Керем, буду пеплом. Гори же и ты…
Если я не горю,
Если ты не горишь,
Если мы не горим,
Как пробиться сквозь тьму к благородному свету?
Как земля, будет дух плодотворен.
Душный воздух тяжёл, как свинец!
Я кричу, и кричу, и кричу, и кричу!
Призываю расплавить армейский свинец…
1930
Фото www.gamerzneeds.net
Как Керем
© Copyright: Александр Кипрский, 2015
Свидетельство о публикации №115070403240
Свидетельство о публикации №115070403240
Рецензии