УОЛТ УИТМЕН
СКРЫТАЯ ПОД МАСКОЙ
Маска - её вечный, естественный облик,
Скрывающая её лицо,прячущая её истинный образ,
Меняющаяся и преображающаяся ежечасно, ежеминутно,
Натыкаешься на неё, даже когда она спит.
04.07.15
Visor'D - Poem by Walt Whitman
A MASK--a perpetual natural disguiser of herself,
Concealing her face, concealing her form,
Changes and transformations every hour, every moment,
Falling upon her even when she sleeps.
Из Уолта Уитмена - Скрытая под маской
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2015
Свидетельство о публикации №115070401975
Свидетельство о публикации №115070401975
Рецензии
Если она меняется и преображается ежеминутно, то какая же это маска? Маска - это неподвижность. Нет согласования в роде между первой и второй строками.
Виктор Колесников 6 04.07.2015 11:35 • Заявить о нарушении
Виктор Колесников 6 04.07.2015 11:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор!Не знаю, как размышлял Уитмен, но написал он именно так(Changes and transformations every hour, every moment) - наверно, у них в Штатах свои представления о масках.
Юрий Иванов 11 04.07.2015 12:25 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 04.07.2015 12:25 Заявить о нарушении