NEUE SEKRETAERIN
- Deine neue Sekretaerin? Suesse Maus!
- Ohne sie komm' ich jetzt ueberhaupt nicht aus.
Im Buero war frueher Ordnung, es war herrlich!
Heut' herrscht Chaos. Sie ist einfach unentbehrlich!
-Секретарша новая? Сладенькая Мышка!
-В нашем заведении без неё мне крышка.
Раньше был порядок, а теперь бардак!
Обойтись без "мышки" не могу никак!
Новая секретарша. Плет Мария. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2015
Свидетельство о публикации №115070401379
Свидетельство о публикации №115070401379
Рецензии
Близко к тексту перевёл, Иосиф!
Только нет такого выражения в русском языке: "сладенькая мышка". Близкое по форме: "серая мышка", но по смыслу - совершенно противоположное: означает незаметную, непривлекательную женщину.
С дружбой.
Макс-Железный 05.07.2015 06:02 • Заявить о нарушении
Только нет такого выражения в русском языке: "сладенькая мышка". Близкое по форме: "серая мышка", но по смыслу - совершенно противоположное: означает незаметную, непривлекательную женщину.
С дружбой.
Макс-Железный 05.07.2015 06:02 • Заявить о нарушении
Леонид,"сладенькой мышкой" мог назвать начальник
новую секретаршу ласково, что подчёркивает их интимные отношения.
С дружеским приветом.
Иосиф Бобровицкий 06.07.2015 16:52 Заявить о нарушении
новую секретаршу ласково, что подчёркивает их интимные отношения.
С дружеским приветом.
Иосиф Бобровицкий 06.07.2015 16:52 Заявить о нарушении
Но в стихе как раз её так называет не ачальник, а его собеседник, что подчёркивает... :)
Макс-Железный 06.07.2015 18:19 Заявить о нарушении
Макс-Железный 06.07.2015 18:19 Заявить о нарушении