Из Эмили Дикинсон 153

153
     Dust is the only Secret --
     Death, the only One
     You cannot find out all about
     In his "native town."

     Nobody know "his Father" --
     Never was a Boy --
     Hadn't any playmates,
     Or "Early history" --

     Industrious! Laconic!
     Punctual! Sedate!
     Bold as a Brigand!
     Stiller than a Fleet!

     Builds, like a Bird, too!
     Christ robs the Nest --
     Robin after Robin
     Smuggled to Rest!

153

Прах, гибель,  тлен... уж  это  ли  не  тайна?
Смерть — это  явь,  иль  чей-то сонный  бред?
По  плану  ли,  иль  пОходя,  случайно
Заносит  обречённых  в  Божий  свет?

Един  ли  бог - творец - всесозидатель,
Надвременен, предвечен  или  нет?
Кто  враг  ему, а кто ему приятель,
Он  молод, или ветходавний  дед?

Он  чувственен  иль  холоднобесстрастен?
Добру  ли  он,  иль  пагубе  открыт?
Душою  бескорыстен,  или  властен,
Безжалостен,  иль  ласковый  на  вид?

Вьёт  гнёзда  нам, как гордым  вольным  птицам,
И  разоряет  их,  шальным  весельем  лих,
И  снова  манит  птенчиков  своих
В  надзвездия  его   переселиться.